BENEFACTORA - vertaling in Nederlands

• weldoener
• weldoenster

Voorbeelden van het gebruik van Benefactora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un grupo de gente positiva, benefactora y humanitaria….
een groep positieve, liefdadige en humanitaire mensen….

¿Habría una salida dentro del capitalismo mediante una intervención"benefactora" del Estado?
Zou er een uitweg zijn binnen het kapitalisme via de ‘weldoende' staatstussenkomst?

quien fuera amiga de Diego Rivera y benefactora a la cultura mexicana al heredar el museo donde expone toda su colección pictórica,
die een vriend was van Diego Rivera en een weldoener van de Mexicaanse cultuur bij het erven van het museum waar ze haar hele picturale,

que se hizo conocida como la benefactora de esta región en la historia de Viena.
die bekend werd als de weldoener van deze regio in de geschiedenis van Wenen.

intercesor de María o que ella funciona de alguna manera como mediadora o benefactora para el pueblo de Dios.
andere manier zou functioneren als bemiddelaarster of weldoenster voor het volk van God.

Pero va a darle a las comunidades de este país que conviven con la vida silvestre va a darles políticas que permitan que la gente sea la protectora y benefactora de la vida silvestre.
Maar gaat hij aan de gemeenschappen in dit land, die leven met wilde dieren, gaat hij een beleid creëren dat het volk zelf toelaat… om de beschermers en de weldoeners te zijn van het wildbestand.

un libro abierto ante su mirada benefactora.
een open boek voor hun weldadige blik.

al mismo tiempo era tan poco lo que deseaba aparecer como la benefactora de Edward, que lo admitió con vacilaciones,
een gering aandeel in de handeling te erkennen; maar zij was zoo ongenegen, als Edward's weldoenster op te treden, dat zij dit slechts aarzelend deed;

la señorita Havisham no es la benefactora de Pip después de todo, a pesar de que ella ha llevado a él
Miss Havisham toch niet Pip's weldoener is, ook al heeft ze hem

Gracias a Dios que tiene su benefactor El Sr. Carnegie cuidará de usted.
Godzijdank heb je je weldoener mr Carnegie om voor je te zorgen.

Tu benefactor quiere hacer más que sólo proyectar su imagen en el pasado.
Je weldoener wil meer doen… dan enkel zijn beeld naar het verleden projecteren.

Algunos de ustedes puede que aún no conozcan a nuestro estimado benefactor de esta noche.
Sommigen kennen onze gewaardeerde weldoener van deze avond nog niet.

Por nuestro benefactor… un brindis por Chocolate.
Op onze weldoener. We toosten op Chocolate.

El Dr. Mortimer piensa que Sir Charles… pudo ser un benefactor discreto.
Nu Dr. Mortimer dacht dat Sir Charles een discrete weldoener zou zijn geweest.

Mis benefactores podrían influir en la decisión del comité de mañana.
Ze kunnen misschien helpen om de beslissing van het commité te beïnvloeden.

El benefactor ego de Ryan.
Ryan's liefdadigheids ego.

Ese es su benefactor, señor Bagwell.
Dat is uw geldschieter, Mr Bagwell.

Nuestros benefactores insistieron en ello. Te reemplazará en seis meses.
Onze begunstigers staan erop, ze moet jou over zes maanden vervangen.

Winchesters, benefactores, peleando por el orden natural.
Winchesters… goeddoeners… vechten tegen de natuurlijke balans.

Nuestro benefactor llamó.
Onze fondsenwerver belde.