BROTAN - vertaling in Nederlands

• ontkiemen
• komen
• ontspruiten
• ontstaan
• voortkomen
• ontspringen
• opborrelen
• zij uitspruiten
• stroomt
• opwellen

Voorbeelden van het gebruik van Brotan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los pequeños negocios brotan en todos los sectores de la economía: agricultura, artesanía, servicios.
Kleine bedrijven ontstaan in alle sectoren van de economie- landbouw, nijverheid, dienstverlening.

Tan pronto como brotan las primeras hojas, la planta se cuida a sí misma a través de la fotosíntesis.
Zodra de eerste echte bladeren ontspruiten, de plant dan aangedreven door middel van fotosynthese zelf.

su rama ya está tierna y brotan sus hojas, sabéis que el verano está cerca.
er knoppen en blaadjes aan komen, weet je dat het gauw zomer wordt.

Protégenos madre querida con los rayos de luz que brotan de tu Corazón Inmaculado y escóndenos en tu regazo.
Bescherm ons, lieve Moeder, met uw lichtstralen dat voortkomen van Uw Onbevlekt Hart en ons verbergen in Uw schoot.

Sembradas en un lecho alto adecuadamente preparado, las semillas de zanahoria brotan rápidamente, tienen suficientes nutrientes,
De wortels worden gezaaid op een goed voorbereid hoog bed, ontkiemen snel, hebben voldoende voedingsstoffen,

teniendo en cuenta que brotan nuevas ramas de los ojos.
in gedachten houdend dat nieuwe takken uit de oogknoppen komen.

El oro y la plata, como mercancías- dinero, constituyen para la sociedad gastos de circulación, que brotan exclusivamente de la forma social de la producción.
Goud en zilver, als geldwaren, vormen voor de maatschappij circulatiekosten die enkel uit de maatschappelijke vorm van de productie ontstaan.

Manantiales de lágrimas brotan por mis ojos,¡qué duro es mi calvario
Stromen van tranen ontspringen aan mijn ogen, hoe hard is mijn Calvarië

Cuando las raíces de plantas herbáceas perennes brotan en el interior, por lo general, se pueden regar solo en días muy secos.
Wanneer de wortels van vaste planten binnen ontkiemen, zij over het algemeen kunnen alleen worden bewaterd in zeer droge dagen.

las grandes maravillas que brotan de los grandes avances en la ciencia.
de belangrijke wonderen die voortkomen van de grote vooruitgang in de wetenschap.

Si se mantiene el suelo sano entonces también estarán saludables las flores y plantas que brotan de la tierra.
Als je de grond gezond houdt, zullen de bloemen en planten die uit de bodem komen ook gezond zijn.

exclusivo spa en el que brotan aguas valiosos y beneficiosos ricas en minerales.
exclusieve spa-centrum waar ontspringen waardevolle en heilzame wateren rijk aan mineralen.

Las plantas anuales de verano brotan, florecen, producen semillas
Zomer eenjarigen ontkiemen, bloem, zaad produceren,

gloriosas y poderosas brotan tan sólo de una chispa de Mi esplendor.
machtige scheppingen voortkomen uit slechts één glimp van Mijn stralende luister.

sentimientos y deseos que brotan dentro de nosotros son consistentes con nuestras propias metas, valores e ideales.
gevoelens en verlangens die in ons opborrelen consistent zijn met onze eigen doelen, waarden en idealen.

Cuando un pueblo toma la palabra, no queda miedo ni temor, sino energías nuevas que brotan por doquier.
Als een volk het woord neemt, dan is er geen vrees en geen angst meer, maar komen overal nieuwe energieën vrij.

Sin embargo, después de las primeras lluvias del invierno, brotan por todo el suelo pequeñas plantas con flores que sobrevivieron en la estación seca como semillas.
Echter, na de eerste winter regent, ontspringen over de vloer kleine bloeiende planten die overleefden in het droge seizoen als zaden.

las semillas más viables brotan en la primavera.
de meest levensvatbare zaden in de lente ontkiemen.

hermosas y gloriosas brotan tan sólo de una chispa de Mi esplendor.
luisterrijke scheppingen slechts voortkomen uit een sprank van Mijn schitterende grootsheid.

invadieron Gran Bretaña debido a las aguas termales que brotan de la tierra.
ze Groot-Brittannië binnenvielen vanwege de hete bronnen die uit de aarde opborrelen.