Voorbeelden van het gebruik van Brotar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
en las duras y secas piedras, de ellas hago brotar corrientes de Agua Viva.
droge stenen, waaruit ik stromen van Levend Water laat ontspringen.¿Puede esa conducta brotar desde adentro sin depender de lo que la gente pueda pensar o de cómo los demás lo miren a uno?
Kan gedrag van binnenuit komen, zonder dat het afhangt van wat mensen over je denken, of hoe ze je zien?A través de las aberturas de las placas, la hierba puede brotar sin obstáculos, de modo que esté disponible para que los pollos coman.
Door de openingen van de platen kan gras ongehinderd ontkiemen, zodat het voor de kippen beschikbaar is om te eten.Si alguien enturbia una fuente pura y clara, ella no dejaría por ello de hacer brotar agua potable.
Wanneer iemand bij een heldere, zuivere bron ging staan om haar te beschimpen, zou zij toch niet ophouden drinkbaar water te doen opwellen…….fuentes de riqueza irrestricta hará brotar.”.
fonteinen van unstinted rijkdom zal ontspringen.”.Het ontkiemt omdat Moeder Aarde de kracht heeft om het te doen ontkiemen en omdat het zaad een ingebouwde kiemende kwaliteit heeft.aun la guerra pudieran brotar.
zelfs oorlog te kunnen komen.Y dicen:«No creeremos en ti hasta que nos hagas brotar un manantial de la tierra.
En zij zeiden( tegen Moehammad):" Wij zullen jou nooit geloven, totdat jij voor ons een bron uit de aarde doet opwellen.la mujer y de que de su amor pueda brotar la descendencia.
pero que debe brotar, sobre todo, de nuestras«buenas obras» v.
die vooral moet ontspringen aan “het goede” dat men doet v.la mayoría de las semillas que van a brotar con este método lo habrán hecho.
de meeste van de zaden die zullen ontkiemen met deze methode hebben gedaan.Dios abrió las ventanas del cielo para que el agua pudiera brotar a la tierra.
God opende de hemelse ramen, zodat het water kon ontspringen down to earth.reflejados acá y allá por algunas grietas, hacían brotar puntos luminosos sobre los costados de la embarcación.
daar door een droppeltje teruggekaatst, deden lichtende punten op de zijden van het vaartuig ontstaan.No es posible imaginar que de estas formas desvirtuadas de cristianismo pueda brotar un auténtico dinamismo evangelizador.
Het is onmogelijk zich voor te stellen dat uit deze beperkende vormen van christendom een authentieke evangeliserende dynamiek kan voortkomen.Estamos con ella en el silencio del Calvario, y vemos brotar sangre y agua del costado traspasado de su Hijo.
We staan met haar stil bij Calvarië en zien het bloed en water komen uit de wond van haar Zoon.el Espíritu Santo hacen brotar en nuestro corazón, interviene María con su intercesión materna.
de Heilige Geest in ons hart laten opwellen, komt Maria tussenbeide met haar moederlijke voorspraak.La Fuente inasequible, que hace brotar la vida para todos los hombres
De ongrijpbare Bron, die het leven voor alle mensen laat opborrelen en die geen einde heeft,por la exportación de granos crudos que podrían brotar, condenados a muerte.
voor de export van rauwe granen die konden ontkiemen, ter dood veroordeeld.las plantas que creábamos, las veíamos brotar ante nuestros ojos.
we zagen de planten die we schiepen voor onze ogen ontstaan.O que tengas un jardín con palmeras y vides entre los que hagas brotar caudalosos arroyos.
Of indien gij een tuin van palmboomen en wijngaarden hebt en dat gij uit het midden rivieren in overvloed doet ontspringen.
