CÓDICE - vertaling in Nederlands

• codex

Voorbeelden van het gebruik van Códice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

siendo los dos más importantes el Códice del Vaticano, que constituye el tesoro más preciado que conserva la Biblioteca Vaticana de Roma, y el bien conocido Códice Sinaítico que el gobierno británico adquirió del gobierno soviético en la suma de libras 100.000 el día de Navidad de 1933, y que ahora representa el mayor valor que contiene el Museo Británico de Londres.
de twee allerbelangrijkste daarvan zijn de Codex Vaticanus, de kostbaarste schat van de bibliotheek van het Vaticaan in Rome, en de bekende Codex Sinaïticus, die de Britse regering op Kerstmis 1933 voor £ 100.000 gekocht heeft van de Russische regering en die nu het kostbaarste bezit is van het Brits Museum.

La descripción de sus fórmulas, su códice… eso puedes encontrarlo.
Haar ontcijferformules, codex, dat kun je wel vinden.

Códices de craqueo: 10 de los manuscritos antiguos más misteriosos.
Cracking Codices: 10 van de meest mysterieuze oude manuscripten.

En algunos códices, estos glifos van acompañados de fechas.
In enkele handschriften gaan deze gliefen vergezeld van datums.

volúmenes de pensamiento azteca registrados por clérigos cristianos en códices.
volumes van Azteekse gedachten vastgelegd door christelijke geestelijken in codices.

Estos otros tres códices.
Deze drie codes.

Ver clima por hora en Codicote.
Zie de weersverwachting per uur in Codicote.

Y este no existía ni en los códices A ni B.
Die kwam niet voor in Codices A en B.

mapas, códices.
Kaarten, codes.

Otros nombres incluyen los Códices Matritenses y el Códice de Madrid(que no debe confundirse con el Códice de Madrid Maya).
Andere namen voor de codex zijn de Codices Matritense en de Madrid Codex(niet te verwarren met de Maya Madrid Codex).

Ellos encontraron que el manuscrito pertenece a la misma clase que los códices sinaítico y el vaticano,
Ze zijn van mening dat het handschrift tot dezelfde familie behoort als de Codex Sinaiticus en de Codex Vaticanus,

Los códices están escritos en copto,
De Codices zijn geschreven in Koptische Taal,

De esta forma, las pinturas de los códices y los mapas fueron una forma de volver a pintar/hacer aparecer el mundo después de la Conquista.
Vandaar dat het schilderen van de codices en kaarten een manier was om de wereld na de verovering opnieuw te schilderen/ te maken.

El domingo, 10 de febrero 2019 en Codicote el pronóstico del tiempo es la siguiente.
Zondag, 10 Februari 2019 in Codicote het weer zal zijn als dit.

registró por primera vez en los códices aztecas, se han producido desde la época precolombina.
eerst in Azteekse codices, zich hebben voorgedaan sinds precolumbiaanse tijd.

Como todos los códices precolombinos, en su origen fue de naturaleza totalmente pictórica,
Net als alle andere precolombiaanse codices was het origineel geheel getekend,

Doce códices del papiro encuadernados en cuero sepultados en un tarro sellado fueron encontrados por un agricultor local llamado a Muhammed al-Samman.
Twaalf Leder gebonden Papyrus Codices begraven in een afgesloten pot werden gevonden door een lokale boer genaamd Muhammed al-Samman.

Los códices de la era coloniales no sólo contienen pictogramas aztecas, sino también Nahuatl Clásico(en el alfabeto latino),
De codices uit het koloniale tijdperk bevatten niet alleen de Azteekse pictogrammen, maar ook beschrijvingen in het klassieke Nahuatl, de Spaanse taal

Tengo que verlo en los códices en los escritos y debo ver los números.
Dan moet ik het zien in de codes, in de manuscripten en de getallen.

Señala que los sacerdotes españoles se opusieron al contenido religioso azteca en los códices.
Hij merkt op dat de Spaanse priesters bezwaar maakten tegen de Azteekse religieuze inhoud in de codices.