DE CODEX - vertaling in Spaans

• codex
• el código
• el códex
• códice
• del código

Voorbeelden van het gebruik van De codex in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pagina 29 tot 46 bevat de langste sectie van de codex en is het meest raadselachtig.
Las páginas de la 29 a la 46 del códex son la sección más extensa del documento, así como la más enigmática.

in hun producten en het verbod is reeds in de codex alimentarius opgenomen.
la prohibición ya ha sido incluida en el Código Alimentario.

Door het overnemen van dezelfde beeldspraak vinden we die ook in de nazareense Codex terug.
Como consecuencia de la adopción de la misma alegoría, la hallamos reproducida en el Códex Nazareno.

Ik heb de codex… wat een soort collectie is van code-krakende gereedschap…
Me apoderé de un códice que es una especie de colección de herramientas para romper código sobrenatural de los Condenados".">

De Codex Vercellensis is de oudste vertaling van de evangeliën in het Latijn, daterend uit de
El Códice de Vercelli es la traducción más antigua de los Evangelios al latín,

De Codex vertelt dan verder hoe Bahak-Zivo werd gescheiden van de Spiritus,
Entonces el Codex pasa a decir cómo Bahak Zivo fue separado del Espíritu,

We weten uit de Codex dat er een aantal bestanden zijn die de kern van het thema vormen.
Sabemos por el Codex que hay varios archivos que constituyen el núcleo del tema.

De Codex Squarcialupi is de grootste bron van de Italiaanse muziek van de veertiende eeuw en bevat 37 stukjes Bartholin.
El Codex Squarcialupi es la fuente más extensa de música italiana del siglo XIV y contiene 37 piezas de Bartolino.

In 1933 verkocht de Sovjet-Unie de codex voor 100.000 pond aan de British Library.
En1933. la Unión Soviética le vendió el codex a la Biblioteca Británica en la suma de 100.

Hiernaast bevat de Codex Cospi naast de dagtekens ook de Negen Heren van de Nacht.
El Codex Cospi incluye a los Señores de la Noche junto a los símbolos de los días.

Daarom presenteren we hier de ethische codex waarvan de inhoud precies is wat we in het algemeen omschrijven als bewustzijn.
Por eso estamos proponiendo aquí un código de ética cuyo contenido corresponde exactamente a lo que comúnmente llamamos conciencia.

In latere handschriften, de 5de-eeuwse Codex Alexandrinus en de 16de-eeuwse Clementina-recensie van de Vulgaat, staat„verbrand worden”.
Manuscritos posteriores, el Códice Alejandrino del siglo V y la recensión clementina de la Vulgata del siglo XVI, dicen:“serán quemadas”.

De Codex Cortesianus geeft het land alleen zijn hiëratische naam,
El Códice Cortesiano sólo da a la tierra su nombre hierático,

De codex noemt wijding
El Código Canónico indica la ordenación sacerdotal

In slechts één geval steunt het de Codex Alexandrinus tegen Sinaiticus and Vaticanus(Johannes 6:11).
Únicamente en un caso coincide con el Códice Alejandrino en vez de el Sinaítico y Vaticano(Juan 6:11).

De codex toont grafisch de soorten culturele interacties die plaatsvinden op een belangrijk moment in de Amerikaanse geschiedenis," zei Hessler in een verklaring.
El códice muestra gráficamente los tipos de interacciones culturales que tienen lugar en un momento importante en la historia estadounidense", dijo Hessler en un comunicado.

De meeste zijn in de codex vorm, een paar rollen, en drie zijn geschreven op perkament.
La mayoría están en forma de códice, unos cuantos en rollos, y tres están escritos en pergamino.

Ze zijn van mening dat het handschrift tot dezelfde familie behoort als de Codex Sinaiticus en de Codex Vaticanus,
Ellos encontraron que el manuscrito pertenece a la misma clase que los códices sinaítico y el vaticano,

De Codex Boturini vervolgt het verhaal met zijn stap Coatlicamac
El Códice Boturini prosigue el relato con su paso por Cuextecaichocayan

In de onbevrijde sector van het universum reguleert de Galactische codex activiteiten van de Galactische Confederatie in het redden van de mensheid.
En el sector no liberado del universo en Códice Galáctico regula las actividades de la Confederación Galáctica en el salvar a la humanidad.