CABALGÓ - vertaling in Nederlands

• reed

Voorbeelden van het gebruik van Cabalgó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cabalgó el Pegaso de vuelta al Olimpo,
Hij reed de Pegasus terug naar Olympus,

se arrojó al cuello del joven, que la cabalgó como un gallo triunfante.
kreet van bewondering en wierp zich om de hals van de jongeman, die haar besteeg als een triomfantelijke haan.

En 1379, Sir John Arundel cabalgó hasta un convento, saqueó el convento de monjas,
In 1379 reed sir John Arundel naar een klooster, plunderde het klooster,

estaba vivo o muerto, cabalgó en solitario en su caballo hacia la montaña.
was dood of levend, reed alleen op zijn paard in de richting van de berg.

esto es en realidad una de las dos ruedas de los carros que el faraón cabalgó hasta su muerte.".
dit eigenlijk een van de twee wagenwielen is die de farao tot zijn dood reed.”.

Ichabod cabalgó por su vida, apremiando desesperadamente a su caballo hacia la parte baja del valle.
zwavel" brug, Ichabod reed voor zijn leven, wanhopig aandringen zijn paard aan de lagere vallei.

esto es realmente una de las dos ruedas de los carros que el faraón cabalgó hasta su muerte.".
dit eigenlijk een van de twee wagenwielen is die de farao tot zijn dood reed.”.

pero en el camino que cabalgó jirafas y ñúes pasado- y el paisaje era demasiado hermosa.
gebieden waar ze gedoopt, gecodeerd, merkproducten etc, maar we"en route reed verleden giraf en Wildebeest- en het landschap was prachtig ook.

Budayl de la tribu de Khuzah, cabalgó fuera de La Meca en conjunto para determinar quién era el que había rodeado la ciudad.
Boedayl uit de stam van Khuzah, reed uit Mekka met elkaar om te bepalen wie het was dat de stad had omsingeld.

esa estación brevemente o durante un siglo o más, pero ellos y cualquier otra alma que cabalgó en el tren mientras seguía circunnavegando el planeta continuará su viaje personal para reintegrarse con el Ser Supremo de este universo.
iedere andere ziel die op de trein meereden terwijl het om de planeet bleef doorstomen zullen hun persoonlijke reis blijven vervolgen om uiteindelijk opnieuw te integreren met het Hoogste Wezen van dit Universum.

de nuevo sobre una nube blanca(esta nube hace referencia a la nube sobre la que Jesús cabalgó cuando volvió al cielo),
Jezus weer op een witte wolk(deze wolk verwijst naar de wolk waarop Jezus reed toen Hij naar de hemel terugkeerde)

después de lo cual durante la decimonovena ronda de la carrera: Hubert cabalgó con el número 19 inicial, siguió otro homenaje:
waarna er tijdens de negentiende ronde van de race- Hubert reed met startnummer 19, opnieuw een eerbetoon volgde:

se vistió como un hombre y cabalgó hacia la refriega en un elefante blanco para salvar a su marido vida,
verkleed als een man en reed in de strijd op een witte olifant om haar man te redden leven-

temiendo Abraha podría confundir su templo de Al Lat para Kaaba, cabalgó a su encuentro y se ofreció a ser compañeros de guías de Nufayl Abraha, que aceptó.
vrezend Abraha misschien hun tempel van Al Lat voor Ka'bah fout, reed om hem te ontmoeten en bood aan Nufayl's co-gidsen, die Abraha aanvaard zijn.

El Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) cabalgó hasta la esquina sur-este de la Kaaba
De Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) reed naar de zuid-oost hoek van de Ka'bah

Y cabalgaba como si conociera el camino.
En hij reed alsof hij de weg wist.

Ese caballo sabe mejor de lo que cabalgaba.
Hij smaakt beter dan hij reed.

¡Cabalga, vaquero!
Rijden, cowboy!

Cabalga con Martín Negro.
Rijd met Black Martin.

Cabalga con el viento!
Rijden met de wind!