CADUCADAS - vertaling in Nederlands

• verlopen
• vervallen

Voorbeelden van het gebruik van Caducadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

deberá invertir tiempo en reconstruir amistades caducadas o cultivar nuevas relaciones.
moet je tijd investeren in het herstellen van vervallen vriendschappen of het opbouwen van nieuwe relaties.

error de programador sin ofrecimiento intermitentemente cuando intenta limpiar el antiguo notificaciones caducadas en SQL Server 2008.
niet rentestand scheduler fout af en toe tijdens het opschonen van oude verlopen meldingen in SQL Server 2008.

Los pacientes son tratados con buenas palabras e insuficientes(a menudo caducadas) medicinas,
De patiënten worden er behandeld met goede woorden en onvoldoende(soms verouderde) medicijnen,

Los pacientes son tratados con buenas palabras y medicinas insuficientes(y a menudo caducadas), aplicadas con viejas agujas,
De patiënten worden er behandeld met goede woorden en onvoldoende(soms verouderde) medicijnen, aangebracht met oude naalden,

Figura 12: Se muestran las tomas de tiempo caducadas de los procedimientos de recuperación del stent plegado insertado en los vasos sanguíneos ramificados.
Figuur 12: De tijd verstreken schoten van de terugstellende procedures van de gevouwen stent die in de vertakte bloedvaten zijn ingebracht, worden getoond.

Nota: Se pueden hacer reembolsos en tarjetas de crédito virtuales, aunque estas estén caducadas.
Let op: virtuele creditcards kunnen terugbetaald worden zelfs als ze al verlopen zijn.

cuentas deshabilitadas o caducadas y administrarlas desde los propios informes mediante el traslado,
uitgeschakeld of verlopen accounts genereren en ze beheren vanuit

Los Salud mundial Organización ha advertido de que un escándalo de la reventa de las vacunas caducadas o en mal estado en China podría poner en peligro las ganancias en salud pública del país si los padres se vuelven desconfiados de las vacunas.
De World Health Organisatie heeft gewaarschuwd dat een schandaal rond de verkoop van verlopen of bedorven vaccins in China het land van de volksgezondheid winsten in gevaar kunnen brengen als de ouders wantrouwig van vaccins geworden.

el uso de vacunas caducadas o almacenadas incorrectamente pueden conducir a la infección.
evenals het gebruik van vervallen of onjuist opgeslagen vaccins kan leiden tot infectie.

Las disposiciones restantes del Convenio de 25 de marzo de 1957 y del Tratado de fusión de 1965 se han considerado caducadas y no se han recogido en el artículo 9 del Tratado de Amsterdam.
De overige bepalingen van de overeenkomst van 25 maart 1957 en van het Fusieverdrag van 1965 zijn als vervallen beschouwd en niet opgenomen in artikel 9 van het Verdrag van Amsterdam.

las millas Skywards caducadas no se volverán a abonar en la cuenta del socio.
8.5 hierboven, krijgt een lid verlopen Skywards mijlen niet terug.

su instalación de Webmin debe tener Webmin→ Configuración de Webmin→ Autenticación→ Política de caducidad de contraseña configurada para Solicitar a los usuarios con contraseñas caducadas que ingresen una nueva.
moet uw Webmin-installatie Webmin → Webmin-configuratie → Verificatie → Wachtwoord verval beleid hebben ingesteld op Gebruikers met verlopen wachtwoorden vragen een nieuwe in te voeren.

seleccione Usar marcas de hora caducadas en el cuadro de diálogo Preferencias de verificación de firma(Preferencias>
Reader een verlopen tijdstempel accepteren, selecteert u Verlopen tijdstempels gebruiken in het dialoogvenster Voorkeuren voor handtekeningverificatie(Voorkeuren>

Había algunas especias(la mayoría caducadas), algo de aceite y un par de botes de champú,
Er waren een aantal kruiden(de meerderheid is verstreken), wat olie

anunciadas ya no sean válidas en el momento de su difusión o que estén, simplemente, caducadas.
bepaalde nieuwe informatie of aankondigingen niet langer geldig zijn op het moment van hun verspreiding of dat ze gewoon verouderd zijn.

canjeadas o caducadas) es inexacta,
ingewisselde of vervallen mijlen) onjuist is,

una Comisión única debido a que ya están caducadas a causa de la derogación de dicho Tratado(véase más adelante).
tot instelling van één Raad en één Commissie geschrapt, aangezien zij door de intrekking van dat verdrag vervallen zijn(cf. infra).

Después de este periodo, cualquier bonificación en euros caducará.
Na deze tijd verlopen alle ongebruikte bonuseuro's.

Nota: Es posible que algunas actividades caduquen antes del periodo seleccionado.
Opmerking: Sommige activiteiten verlopen eerder dan de periode die u kiest.

Por los derechos de vacaciones caducados el trabajador recibe una indemnización.
Voor vervallen vakantieaanspraken ontvangt de werknemer een schadeloosstelling.