VEROUDERDE - vertaling in Spaans

• obsoletos
• anticuadas
• desactualizados
• envejecido
• antiguos
• heredados
• no actualizados
• desfasados
• viejos
• controladores
• envejecimiento
• antiqued
• caduco
• en desuso
• obsolescencia

Voorbeelden van het gebruik van Verouderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een verouderde en misleidende term.
Esta idea es desfasada y engañosa.

Verouderde regelgeving en mentaliteit van gisteren.
Regulaciones desfasadas y un pensamiento anticuado.

Zei dat verouderde technologieën digitalisering tegenhielden.
El 41% dijo que la tecnología heredada impide la digitalización.

Alle verouderde apps kunnen automatisch met één klik worden bijgewerkt.
Todas las aplicaciones desactualizadas se pueden actualizar con un solo clic.

De retro verouderde films zijn echt leuk om analoge ouderwetse stijlen.
Las películas retro envejecidas son realmente agradables a los estilos análogos de la vieja moda.

Gebruik geen verouderde versies van applicaties.
No utilizar versiones no actualizadas de las aplicaciones.

Een antivirusoplossing die oude en verouderde malwaredefinities gebruikt, is een zwak product.
Una solución antivirus que usa definiciones de malware antiguas y desactualizadas es un producto débil.

Zei dat verouderde technologieën digitalisering tegenhielden.
El 41% dijo que la tecnología heredada que impide la digitalización.

OPMERKING: Voor installatiebestanden van verouderde versies, neemt u contact op met TEKLYNX.
NOTA: Para archivos de instalación de versiones heredadas, contacte con TEKLYNX.

Dat verouderde bijgeloof is nu niet meer relevant.
Esta antigua superstición no tiene relevancia ahora.

Verouderde technologie vertraagt de toekomst van personeelsbeheer.
La tecnología antigua retrasa el futuro de la Administración Laboral.

En probeer nieuw leven in die verouderde komedie te blazen.
Trate de dar vida a que la comedia antigua.

Dan heb je niet de pijn van verouderde afbeeldingen.- James Snell.
Entonces no tienes el dolor de las imágenes desactualizadas.- James Snell.

Tweede: aantal verouderde vertalingen.
El segundo: número de traducciones desfasadas.

Hoewel, speculatie varieert van verouderde infrastructuur tot Chinese hackers.
Aunque, las especulaciones se extienden desde infraestructura antigua hasta hackers chinos.

Dit bestand is de(verouderde) vertaalde versie.
Este archivo es la(antigua) versión traducida.

Debian 6.0(squeeze)- verouderde stabiele release.
Debian 6.0(squeeze)- antigua versión estable.

U geeft uw klanten nooit meer prijslijsten mee met verouderde tarieven.
Nunca más le dará a sus clientes listas de precios con tarifas desactualizadas.

Het probleem ligt bij je verouderde lepel.
Su problema es su vieja cuchara.

Blaas nieuw leven in uw verouderde PC.
Nueva vida a tu antigua PC.