VEROUDERDE - vertaling in Frans

• obsolètes
• dépassés
• vieilli
• périmées
• anciennes
• désuet
• vieillissantes
• vétustés
• vétustes
• archaïques

Voorbeelden van het gebruik van Verouderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De moeilijkheid in het verkrijgen van verouderde vervangstukken.
La difficulté en obtenant les pièces de rechange désuètes.

Sommige mensen al beschouwen het als een ouderwetse, verouderde sociale instelling.
Certaines personnes considèrent déjà comme une ancienne, institution sociale dépassée.

Ook geschikt voor(verouderde) metallic lakken.
Ce produit convient également aux peintures métalliques(vieillies).

Een geweldige gratis hulpmiddel om verouderde software te vinden.
Un outil remarquable pour trouver les logiciels périmés.

Normaal gesproken werkt dit commando enkel op boeken met verouderde OPF bestanden.
Normalement, cette commande opère seulement sur les livres qui ont des fichiers OPF périmés.

Verouderde Loodgieters en niet echt schoon.
Plomberie obsolète et pas vraiment propre.

Geen verouderde wetten van Florence en zeker zeker… niet jij.
Ni les lois périmées de Florence et certainement… certainement… pas toi.

van invloed is op verouderde versies van Flash.
touche des versions périmées de Flash.

Verouderde bepalingen te schrappen.
Éliminer les dispositions devenues obsolètes.

De begunstigde kan verouderde of beschadigde installaties en uitrusting vervangen.
Le bénéficiaire peut remplacer les installations et équipements devenus obsolètes ou endommagés.

Verouderde bepalingen te schrappen.
À éliminer les dispositions devenues obsolètes.

Dat verouderde bijgeloof is nu niet meer relevant.
Cette vieille superstition n'a plus lieu d'être, aujourd'hui.

Betere regelgeving: verouderde bepalingen schrappen.
Mieux légiférer: supprimer les dispositions devenues obsolètes.

Recuperatie Verouderde onderdelen van uw IT-infrastructuur wordt gerecupereerd
Récupération Les pièces obsolètes de votre infrastructure IT sont récupérées

Problemen beginnen wanneer fanatici verouderde dogma's willen toepassen op de moderne samenleving, die al grotendeels is veranderd.
Les problèmes commencent lorsque les fanatiques veulent appliquer des dogmes dépassés à la société moderne, qui a déjà beaucoup changé.

Verouderde software moet het stellen zonder de nieuwste beveiligingsmaatregelen
Les logiciels obsolètes ne contiennent aucunes mesures de sécurité actuelles

verzilverd, verouderde messing, koper, en zwart geverfd koper.
plaqué argent, vieilli, cuivre, noir- teinte cuivre.

wij erkennen dat, worden verouderde contracten en vastleggingen geschrapt.
les contrats et engagements dépassés seront éliminés.

Vermeldenswaardige uitgefaseerde pakketten Hierna volgt een lijst van bekende vermeldenswaardige uitgefaseerde pakketten(zie Paragraaf 4.8,"Verouderde pakketten" voor een beschrijving).
Paquets obsolètes La liste suivante contient des paquets connus et obsolètes(voir Section 4.8,« Paquets obsolètes» pour une description).

Het is echter belangrijk om te vermelden dat niet alle verouderde cellen kunnen worden geactiveerd
Toutefois, il est important de dire que pas toutes les cellules périmées peuvent être activées,