ARCHAÏQUES - vertaling in Nederlands

• archaïsche
• verouderde
• archaïsch

Voorbeelden van het gebruik van Archaïques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

partout ailleurs aussi, les pratiques archaïques et inhumaines que sont l'excision,
waar ter wereld dan ook, archaïsche en onmenselijke praktijken toelaten als vrouwenbesnijdenis,

le symposium est conçu pour comprendre les voies étrangères et archaïques de la nation de Galaad.
komen voor de bevolking, en het symposium is bedoeld om de buitenlandse en archaïsche wegen van de Gilead-natie te begrijpen.

on note dans sa décoration certains motifs archaïques représentatifs du bestiaire roman.
noteert men in zijn versiering bepaalde representatieve archaïsche redenen van roman bestiaire.

L'homme contemporain(9)- et c'est là vraiment une chance pour nous- aspire à une religion dépoussiérée des contraintes des religions archaïques et du poids de la tradition, à une religion plus ouverte et plus expressive.
De hedendaagsemens(9)- en daar ligt echt een kans voor ons- verlangt naar een godsdienst die ontdaan is van de dwang van archaïsche religies en van de last van de traditie, naar een godsdienst die opener en levendiger is.

On pourrait noter, notamment, l'ignorance, les conceptions archaïques et parfois barbares concernant la place des femmes dans la société,
Je zou hier vooral kunnen denken aan onwetendheid, archaïsche en soms barbaarse opvattingen over de plaats van de vrouw in de samenleving,

Dawkins écrit:« Le théâtre romain a pu efficacement protéger(…) une grande quantité d'objets archaïques qui, par la lumière qu'ils jettent sur la Sparte primitive,
Dawkins schrijft:"Het Romeins theater konden we gemakkelijk beschermen… een grote hoeveelheid antieke voorwerpen die door hun uitstraling van het primitieve Sparta,

Enfin, Alatri, qui conserve encore des éléments monumentaux archaïques combinés à des éléments d'époques plus récentes, est connue sous
Tot slot staat Alatri, dat nog steeds archaà ̄sche monumentale elementen in combinatie met elementen uit latere tijdperken bewaart,

des rythmes archaïques et des vocaux masculins et féminins en plusieurs tonalités,
drums, archaische beats en betoverende meerlaagse mannelijke

selon le programme, des portes découvertes de la courge à la moelle vont à toute vitesse les octaves puissantes des trombones jouant archaïques, par miracle survivant matchish.
is akkoord gaan om te programmeren, van raskrytykh deuren kabachka worden moguchie oktavy trombonov gespeel archaisch, door de mirakel overig heel matchish gedragen.

acceptés par la Commission jusqu'au moment opportun de la procédure pour effectuer la véritable réforme en profondeur de ces textes légaux dont certains sont un tant soit peu archaïques.
ze te accepteren totdat in de procedure het moment daar is om een grondige en daadwerkelijke hervorming van deze juridische teksten door te voeren waarvan er enkele toch wel wat verouderd zijn.

alors continuons à combattre le crime qui change avec des systèmes archaïques, mais rendons-nous compte, au moins, que nous ne serons pas efficaces!
fenomeen tegen te gaan, dan moeten we natuurlijk doorgaan met de misdaad te bestrijden met achterhaalde systemen, maar dan moeten we wel weten dat we bepaald niet efficiënt bezig zijn!

ceux de quatre mécanismes archaïques permettant de pincer ou frapper les cordes.
van een klavier met 35 toetsen(si-la) en van mechanismen die toelieten te knijpen of te betokkelen.

cette pratique d'origine africaine que l'on retrouve dans les traditions vieilles et archaïques, est totalement couverte,
die van Afrikaanse oorsprong is en verweven is met oude en archaïsche tradities, door geen enkel geloof

Le terme est quelque peu archaïque de bûcheron, ayant été remplacée par loggueur.
De term houthakker is enigszins archaïsche, zijn veelal vervangen door logger.

Ces sont de vieux archaïque termes souvent utilisés pour décrire le lymphoedème.
Dit zijn oude archaïsche wat mensen vaak gebruikt bij het beschrijven van lymfoedeem.

On ira nulle part tant que vous n'aurez pas arrêté ce rituel de torture archaïque.
We gaan nergens heen totdat u dit archaïsche marteling ritueel stopt.

C'est du jargon archaïque!
Ouderwets, ceremonieel jargon!

Ajoutez à cela le système éducatif colonialiste et archaïque africain.
Voeg daar het koloniale, archaà ̄scheAfrikaanse onderwijssysteem aan toe.

C'est archaïque, mais c'est la loi.
Hij is ouderwets. Homofobe onzin, maar het is de wet.

Le torse archaïque d'Apollon.
Archaïïsche torso van Apollo.