ACHTERHAALDE - vertaling in Frans

• obsolètes
• dépassées
• caduques
• caducs
• désuets
• obsolète
• dépassée
• dépassés
• caduque
• dépassé

Voorbeelden van het gebruik van Achterhaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waardoor het vooruitzicht wordt geschapen van regionale concentraties van werknemers met achterhaalde vaardigheden.
ce qui pourrait conduire à la concentration régionale de travailleurs ayant des compétences dépassées.

In de simpelste vorm omvat het de intrekking van achterhaalde, overbodige of irrelevante wetgeving.
Sa forme la plus directe consiste à abroger des actes législatifs dépassés, caducs ou devenus inutiles.

Om de zaken er nog erger op te maken blijft de Duitse Bundesbank trouw aan een achterhaalde monetaire doctrine, geworteld in Duitslands traumatische ervaringen met hyperinflatie.
Pour aggraver encore la situation, la Bundesbank reste attachée à une doctrine monétaire dépassée qui s'enracine dans le passé traumatisant de l'Allemagne en matière d'inflation.

middellange termijn om het volume van de communautaire wetgeving te beperken codificatie en eliminatie van achterhaalde wetgeving.
réduire le volume de la législation communautaire codification et abrogation de la législation caduque.

de inbreng van de ouders 's nachts op"moraal en achterhaalde moraal' geen effect zal hebben.
l'apport parental sur la"moralité et la moralité obsolète", les soirs, n'aura aucun effet.

Ik benadruk dat wij deze moeten bijhouden en niet gevangen moeten blijven in achterhaalde ideeën, waarna we richting kunnen geven aan deze ontwikkelingen.
J'insiste: à nous de suivre leur rythme, de ne pas rester prisonniers d'idées dépassées, pour pouvoir ensuite les orienter.

de fysica was ik leerde waren volstrekt achterhaalde op dat ogenblik volkomen.
la physique j'ai été enseignées étaient totalement dépassée à ce moment-là, totalement.

na paragraaf 31 over de huidige, zeer achterhaalde sociale zekerheidswetgeving van Rusland.
à propos de la législation russe particulièrement obsolète en matière de sécurité sociale.

Ondanks het ietwat achterhaalde concept, het niet-pretentieuze ontwerp
Malgré le concept quelque peu dépassé, la conception sans prétention

Het voorzitterschap van de Raad moet zich niet laten afleiden door oproepen tot het behoud van het volkomen achterhaalde “Europees sociaal model”.
La présidence du Conseil ne doit pas se laissé distraire par l'appel au maintien du«modèle social européen», totalement désuet.

De PDOS kan het zich niet veroorloven foute informatie te verstrekken op basis van bijna achterhaalde wetgeving.
Le SdPSP ne peut pas se permettre de fournir des informations incorrectes sur base de législation presque désuète.

Het is onze achterhaalde westerse samenleving… die ons wil laten geloven
C'est notre société occidentale rétrograde qui nous fait croire

Het gaat er eerder om achterhaalde verplichtingen te identificeren en middelen te vinden om de vereiste informatie efficiënter te verstrekken.
Au contraire, il s'agit d'identifier les exigences qui sont devenues obsolètes et de déterminer les moyens permettant de fournir aux parties concernées les informations dont ils ont besoin d'une manière plus efficiente.

In onze besprekingen meten wij de toekomst vaak met de meetlat van ineengestorte of achterhaalde ideologieën, en vervallen wij in nutteloos gepraat over het verleden.
Nous discutons souvent de l'avenir en termes d'idéologies qui se sont soit effondrées ou qui sont dépassées et nous nous laissons aller à une nostalgie inutile.

van de energieleveranciers, die ons ertoe wülen bewegen deze achterhaalde technologie te blijven toepassen.
de quelques cen trales d'énergie pour poursuivre absolument cette vieille technologie.

Kings oproep voor raciale gerechtigheid is te belangrijk om te worden gecensureerd door achterhaalde wetten betreffende auteursrecht.
L'appel à la justice raciale de King est trop important pour être censuré par des lois bancales sur le copyright.

Dit zal inconsistenties en achterhaalde of onwerkzame maatregelen aan het licht helpen brengen en de lasten voor het mkb verder verlagen,
Cette méthode permettra de repérer les incohérences et les mesures obsolètes ou infructueuses et de réduire encore la charge qui pèse sur les PME,

dat overeenstemt met de reeds achterhaalde najaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie, wordt de reële BBP-groei over de gehele programmaperiode op 3,3% geraamd.
elles mêmes déjà dépassées, le taux de croissance du PIB anticipé s'établit à 3,3% sur la période couverte par le programme.

met name door het schrappen van achterhaalde en elkaar overlappende bepalingen,
notamment par la suppression des dispositions obsolètes et faisant double emploi,

Daarnaast werd gewezen op mogelijkheden om achterhaalde bepalingen te vereenvoudigen of te moderniseren, en bestaande bepalingen te stroomlijnen in het licht van de technologische vooruitgang, met name.
Des possibilités de simplification ou de modernisation des dispositions caduques et de rationalisation des dispositions en vigueur à la lumière du progrès technologique ont également été mises au jour, notamment.