CADUQUES - vertaling in Nederlands

• vervallen
• achterhaalde
• bladverliezende
• ongeldig
• verliezen

Voorbeelden van het gebruik van Caduques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

À la fin de la dernière période de session précédant les élections, toutes les questions en instance devant le Parlement sont réputées caduques sous réserve des dispositions du deuxième alinéa du présent article.
Aan het einde van de laatste vergaderperiode vöör de verkiezingen worden alledoor het Parlement onafgedane zaken als vervallen beschouwd, behoudens hetbepaalde in de tweede alinea van dit artikel.

fois à des adaptations techniques et à la suppression des dispositions caduques.
door technische aanpassingen enerzijds en het weglaten van achterhaalde bepalingen anderzijds.

Un caduques ou persistantes conservé(bébé) dent est celui qui est toujours présent malgré l'éruption de la dent permanente(de
Een behouden of aanhoudende loof(baby) tand is er een die nog steeds aanwezig is,

Pour les États membres, cette réglementation est l'occasion de supprimer des restrictions caduques, de renforcer la corégulation
Voor de lidstaten vertegenwoordigt dit een kans om verouderde beperkingen te schrappen, co-

Les demandes de concours au titre du règlement(CEE) n" 4028/86 n'ayant pas bénéficié d'une décision de concours à la date du T'rnovembre 1994 sont considé rées caduques.
Aanvragen voor bijstand uit hoofde van Verordening( EEG) nr. 4028/86 waarover op 1 november 1994 geen bijstandsbeschikking is gegeven, worden als vervallen beschouwd.

ce qui rend partiellement caduques les mesures de contrôles et de stabilisation.
stabilisering gedeeltelijk onuitvoerbaar maakt.

Sur la feuille de vote, il est indiqué que l'adoption de l'amendement 12 rendrait les amendements 23 et 22 caduques et que l'adoption de l'amendement 23 rendrait l'amendement 22 caduc.
Op de stemminglijst wordt aangegeven dat amendementen 22 en 23 komen te vervallen als amendement 12 aangenomen wordt en dat amendement 22 komt te vervallen door aanneming van amendement 23.

etc., seront réputées caduques.
enzovoorts, als vervallen zullen worden beschouwd.

session précédant les élections, toutes les questions en instance devant le Parlement sont réputées caduques sous réserve des dispositions du deuxième alinéa du présent article».
“Aan het einde van de laatste vergaderperiode vóór de verkiezingen worden alle door het Parlement onafgedane zaken als vervallen beschouwd, behoudens het bepaalde in de tweede alinea van dit artikel”.

fondamentalement surmonter les traditionnels lumineux en tissu de revêtement lacunes hermétiques caduques.
onbeperkte toegang tot de lus fundamenteel overwinnen traditionele lichtgevende weefsellaag luchtdicht bladverliezende tekortkomingen.

fondamentalement surmonter les traditionnels lumineux en tissu de revêtement lacunes hermétiques caduques.
fundamenteel overwinnen van de traditionele lichtgevende stof coating luchtdicht bladverliezende tekortkomingen.

le 2 mai 1992, sont caduques.
gehecht aan de op 2 mei 1992 te Porto ondertekende Slotakte, zijn vervallen.

Afin de simplifier le cadre législatif relatif à la protection des consommateurs, la proposition de règlement modificatif supprime les dispositions caduques figurant dans l'annexe du règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs
Met het oog op de vereenvoudiging van het wettelijk kader op het gebied van de consumentenbescherming zullen in de voorgestelde wijzigingsverordening verouderde bepalingen in de bijlage bij de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming worden verwijderd

Considérant que l'évolution économique récente avait rendu en partie caduques les prévisions contenues dans ce premier budget, la Commission, à la demande du Conseil, a procédé à la révision des données, en vue de la publication éventuelle d'un texte mis à jour.
Overwegende dat de prognoses van dit eerste budget als gevolg van de recente economische ontwikkeling ten dele verouderd waren, is de Commissie op oen verzoek van de Raad tot herziening van de gegevens overgegaan om later eventueel oen bijgewerkte tekst te publiceren.

les dispositions prévues par le titre II de la présente convention collective de travail deviennent caduques et doivent être revues automatiquement.
gesloten op interprofessioneel vlak, worden de bepalingen vastgesteld in titel II van deze overeenkomst nietig en moeten ze automatisch worden herzien.

le respect réciproque et l'amour, insistant sur le fait que seul Dieu est l'absolu et que toutes les religions sont caduques, donc sujettes à disparaître.
ik heb hierbij de nadruk gelegd op het feit dat alleen God de absolute is en dat alle godsdiensten ouderdomsverschijningen vertonen, dus mogelijk kunnen verdwijnen.

lorsqu'une proposition commune était retenue pour le vote les propositions qui venaient par la suite étaient considérées caduques lorsqu'elles ne contenaient pas des éléments nouveaux.
een gemeenschappelijke resolutie in stemming wordt gebracht, de resoluties die daarna worden inge diend, geacht worden te zijn vervallen wanneer ze geen nieuwe elementen bevatten.

6 du règlement n° 17/64/CEE et devenues caduques.
6 van verordening nr. 17/64/EEG zijn getroffen en inmiddels vervallen.

et/ou elles devraient être caduques après un délai déterminé, si elles n'ont pas été adoptées entre temps.
vervallen of"> herzien moeten worden, en/of na een bepaalde periode vervallen indien ze dan nog niet zijn aangenomen.

notamment, comme conséquence de rendre caduques certaines circulaires antérieures prévoyant l'octroi d'une autorisation provisoire d'occupation à des personnes qui, désormais, pourront bénéficier du
heeft vooral tot gevolg dat bepaalde bestaande omzendbrieven, die in een voorlopige arbeidsvergunning voorzien voor personen die voortaan aanspraak zullen kunnen maken op de arbeidskaart C,