NIETIG - vertaling in Frans

• nul
• invalide
• nulle
• annulée
• nullité
• caduc
• chétif
• nuls
• nulles
• annulé
• annuler
• annule

Voorbeelden van het gebruik van Nietig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn die effecten van rechtswege nietig.
ces parts sont nulles de plein droit.

gedaan na het vonnis, zijn rechtens nietig.».
tous payements faits au failli depuis ce jugement sont nuls de droit.».

zijn die effecten van rechtswege nietig.
ces titres sont nuls de plein droit.

uitvoeringstermijn Een bestek bij belangrijke herstellingen Welke aankopen kunt u nietig maken?
des réparations importantes Quels types d'achats pouvez-vous faire annuler?

Derhalve verklaart het Hof de conclusies van de Raad van 25 november 2003 nietig.
Dans ces conditions, la Cour annule les conclusions du Conseil du 25 novembre 2003.

gestelde handelingen die strijdig zijn met de hierboven vermelde opnameverklaring zijn nietig.
tout acte posé contraires à la déclaration d'admission susmentionnée sont nuls.

wordt de veroordeling nietig verklaard en wordt de zaak berecht overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk IV van deze titel.».
la condamnation est déclarée non avenue et l'affaire est jugée conformément aux disposition du chapitre IV du présent titre.».

Verklaarde het Gerecht een beschikking van de Commissie nietig, die het gebruik door derden van de informatie in een mededeling van punten van bezwaar betrof.
II-921, le Tribunal a annul6une d6cision de la Commission concernant I'utilisation, par des entreprises tierces, d'informations contenues dans unecommunication des griefs.

Klager verzocht de Ombudsman het besluit onmiddellijk nietig teverklaren ofwel mee te werken om de zaak als een testcase aan het Europees Parlementvoor te leggen.
Le plaignant a demandé l'annulation immédiate de la décision oubien la coopération du Médiateur pour porter l'affaire devant le Parlement européen afinde créer un précédent.

Ze kunnen nietig zijn, zoals modder, of groter
Les fragments peuvent être minuscules, comme de la boue,

De vaststelling door het scheidsgerecht dat het contract nietig is, brengt niet van rechtswege de nietigheid van de arbitrageovereenkomst met zich.§ 2.
La constatation de la nullité du contrat par le tribunal arbitral n'entraîne pas de plein droit la nullité de la convention d'arbitrage.§ 2.

me zo nietig als stof.
je me sens petit comme de la poussière.

wordt het woord" nietigverklaard" vervangen door de woorden" nietig verklaard";
le mot"nietigverklaard" est remplacé par les mots"nietig verklaard";

Verklaart de mededeling van de Commissie inzake een inteme markt voor pensioenfondsen( 94/C 360/08) nietig.
La communication de la Commission relative à un marché intérieur pour les fonds de retraite(94/C 360/08) est annulée.

correct had toegepast en verklaarde het betrokken besluit nietig.
la Commission n'avait pas correctement appliqué le PIEM et a annulé cette décision.

ik laat dit proces nietig verklaren.
ou je déclarerai un vice de procédure.

Verklaart Beschikking 2001/711/EG van de Commissie van 29 juni 2001 in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag( zaak COMP/F-2/36.693- Volkswagen) nietig.
La décision 2001/711/CE de la Commission, du 29juin 2001,dans une procédure prévue parl'article 81 du traité CE(affaire COMP/F-2/36.693- Volkswagen) est annulée.

Verklaart besluit 1999/726/EG van de Europese Centrale Bank van 7 oktober 1999 betreffende de preventie van fraude( ECB/1999/5) nietig.
La décision 1999/726/CE de la Banque centrale européenne, du 7 octobre concernant¡a prévention de la fraude(BCE/1999/5), est annulée.

Verklaart beschikking 20011711/EG van de Commissie van 29 juni 2001 in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag( zaak COMP/F-2/36.693 -Volkswagen) nietig.
La décision 2001/711/CE de la Commission, du 29 juin 2001, dans une procédure prévue par l'article 81 du traité CE(affaire COMP/F-2/36.693- Volkswagen) est annulée.

Zodra blijkt dat dit niet meer het geval is, verklaren zij de derdenbinding nietig met ingang van het begin van het volgende verkoopseizoen.
Ils annulent cette extension dès qu'il apparaît que ces conditions ne sont plus remplies, avec effet au début de la campagne de commercialisation suivante.