NIETIG - vertaling in Duits

• für nichtig
• ungültig
• unwirksam
• unbedeutend
• aufgehoben
• Nichtigkeit
• mickriger
• annullieren
• rechtsunwirksam

Voorbeelden van het gebruik van Nietig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan zou ik zeggen dat onze deal is nietig.
Dann ist unsere Abmachung ungültig.

Artikel 1 van de bestreden verordening nietig te verklaren;
Artikel 1 der streitigen Verordnung für nichtig zu erklären;

De beschikking van 5 juni 1996 nietig te verklaren;
Die Entscheidung vom 5. Juni 1996 für nichtig zu erklären;

De beschikking van 9 oktober 1996 nietig te verklaren;
Die Entscheidung vom 9. Oktober 1996 für nichtig zu erklären;

I-1931, nietig verklaard.
Für nichtig erklärt.

wordt de handeling nietig verklaard.
wird die Handlung für nichtig erklärt.

Bijgevolg wordt het besluit van de Raad nietig verklaard.
Der Beschluss des Rates wird deshalb für nichtig erklärt.

Het Gerecht heeft de litigieuze beschikking dan ook nietig verklaard.
Das Gericht hat daher die streitige Entscheidung für nichtig erklärt.

Het besluit van 1 december 2006 nietig te verklaren;
Die Entscheidung vom 1. Dezember 2006 für nichtig zu erklären;

Het besluit van 31 januari 2007 nietig te verklaren;
Die Entscheidung vom 31. Januar 2007 für nichtig zu erklären;

Bijgevolg heeft het Gerecht de bestreden beschikking nietig verklaard.
Das Gericht hat daher die angefochtene Entscheidung für nichtig erklärt.

Bijgevolg verklaart het Gerecht de beschikking van de Commissie nietig.
Folglich erklärt das Gericht die Entscheidung der Kommission für nichtig.

Ik voelde me nietig en absurd, een belachelijke dwerg.
Ich fühlte mich kümmerlich und lächerlich, wie ein alberner Zwerg.

Moest het nietig verklaard worden of moest er een vervangend jurylid komen?
Soll ein Fehlprozess erklärt oder ein Ersatz-Geschworener berufen werden?

Artikel 1 van de bestreden verordening nietig te verklaren, voor zover deze bepaling hen betreft;
Artikel 1 der angefochtenen Verordnung für nichtig zu erklären, soweit dieser sie betrifft;

Nietig zelfs.
Winzig sogar.

De beschikking nietig te verklaren voor zover deze op haar betrekking heeft;
Die Entscheidung für nichtig zu erklären, soweit sie sie betrifft;

Q7: Kunnen mijn weddenschappen nietig worden verklaard zodra ze door u zijn geaccepteerd?
F7: Können meine Wetten für ungültig erklärt werden?

Als zo'n nietig verschil relevant is.
Falls so eine belanglose Unterscheidung überhaupt existiert.

Begrijpt je nietig verstand dat niet?
Hat dein winziger Verstand es nicht durchschaut?