ANNULLIEREN - vertaling in Nederlands

• annuleren
• ontbinden
• nietig verklaren
• intrekken
• annuleert

Voorbeelden van het gebruik van Annullieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich werde diesen Vertrag annullieren, damit mein Mandant nicht mehr ausgenützt wird.
Ik maak zijn contract nietig… en zorg dat mijn cliënt niet meer uitgebuit wordt.

Ja, annullieren.
Annuleer het. Ja.

Bis Montag. Dann lassen wir es annullieren und leben wieder normal.
Maandag verklaren we het nietig en is alles weer zoals vanouds.

Wir können sie annullieren lassen.
Dan laat je het ongeldig verklaren.

Und, die Entriegelung nicht einmal die Garantie annullieren.
En, de ontsluiting proces zal niet eens dat de garantie vervalt.

wenn sie die Ehe annullieren ließe.
ze ons huwelijk liet tenietdoen.

Gefühle lassen sich nicht annullieren.
Gevoelens kunnen niet uitgewist worden.

Ich lasse bald Ihre Geburtsurkunde annullieren!
Ga zo door en ik verklaar je geboorteakte ongeldig.

Die vor neun Monaten Ihre Ehe annullieren ließ?
Die 9 maanden geleden 't huwelijk met u annuleren liet?

Erst müssen Sie mich annullieren.
Dan moet je me eerst fnuiken.

Der Versender kann das elektronische Verwaltungsdokument annullieren, solange die Beförderung nach Maßgabe des Artikels 19 Absatz 1 noch nicht begonnen hat.
De afzender mag het elektronisch administratief document annuleren zolang de overbrenging nog niet is aangevangen overeenkomstig artikel 19, lid 1.

Wenn aus irgendeinem Grund wünschen Sie Ihre Erneuerung annullieren oder hinzugefügt Lizenzen stornieren können wir es zurück, die innerhalb 10 Tage nach dem Kauf.
Als u om welke reden u uw verlenging annuleren of toegevoegde certificaten te annuleren kunnen we het binnen terugbetalen 10 dagen na aankoop.

kann der Konsument die Vereinbarung annullieren.
kan de consument de overeenkomst ontbinden.

Wenn man eine Ehe annullieren kann, warum nicht auch eine Scheidung?- Ich wollte nur wissen…- Rechtskundig?
Ik vroeg me af, als je 'n huwelijk kan annuleren, waarom kan je dan geen scheiding annuleren?- Juridisch advies?

ich das Schengener Übereinkommen gerne annullieren würden.
ik de Schengenovereenkomst zouden willen intrekken.

kann der Konsument die Vereinbarung annullieren.
kan de consument de overeenkomst ontbinden.

Ein öffentlicher Auftraggeber sollte ein Vergabeverfahren bis zur Unterzeichnung des Vertrags annullieren können, ohne dass die Bewerber oder Bieter Anspruch auf eine Entschädigung haben.
Een aanbestedende dienst moet een aanbestedingsprocedure vóór de ondertekening van de overeenkomst kunnen annuleren zonder dat de gegadigden of inschrijvers aanspraak kunnen maken op schadevergoeding.

Morgen sitzen Sie im Zeugenstand und werden mir erklären, wieso… ich diesen Bund nicht annullieren soll, den Sie so geschändet haben?
Morgen zit je in die getuigenbank en vertel je… waarom ik deze onteerde verbintenis niet zou ontbinden?

Wenn Sie eine Sofort-Reservierung annullieren, wird das entsprechende Datum(abhängig von den angegebenen Gründen)
Wanneer je een Directe Reservering annuleert, blijven de betreffende data(afhankelijk van de opgegeven reden)

Ich wollte nur wissen… Wenn man eine Ehe annullieren kann, warum nicht auch eine Scheidung?
Ik vroeg me af, als je 'n huwelijk kan annuleren, waarom kan je dan geen scheiding annuleren?.