IS NIETIG - vertaling in Frans

• est nulle
• est nul

Voorbeelden van het gebruik van Is nietig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een beding dat de wet van een Staat die geen lid is van de Europese Unie op een overeenkomst beheerst door deze afdeling toepasselijk verklaart, is nietig wat betreft de in deze afdeling geregelde aangelegenheden,
Toute stipulation déclarant applicable à un contrat régi par la présente section la loi d'un Etat tiers à l'Union européenne est nulle en ce qui concerne les matières régies par la présente section

De betekening is nietig indien de collectieve arbeidsovereenkomst tot handhaving van het bestaande aanvullende pensioenstelsel niet vergezeld is van een attest van de controlerend actuaris naar gelang van de situatie volgens één van de in bijlage opgenomen modellen als staving van gelijkwaardigheid
La notification est nulle si la convention collective de travail portant sur le maintien du régime de pension existant n'est pas accompagnée de l'attestation de l'actuaire contrôleur, établie suivant un des modèles repris en annexe,

tot vaststelling van een lagere grens dan die welke in dit hoofdstuk is vastgesteld is nietig en van onwaarde, maar de nietigheid van dit beding brengt niet de nietigheid van de overeenkomst mee,
à établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans le présent chapitre est nulle et de nul effet, mais la nullité de cette clause n'entraîne pas la

aan de investeringen en aan de installatie in de landbouw zoals gewijzigd, alsmede in artikel 68 van het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 betreffende steun aan de landbouw, is nietig voor de aanvragen waarvoor een beslissing in 2004 is genomen
ainsi qu'à l'article 68 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 concernant les aides à l'agriculture, est nulle pour les demandes ayant reçu décision en 2004,

Het certificaat is nietig: a indien het in strijd met artikel 3 is afgegeven; indien het basisoctrooi vóór de afloop van zijn wettige duur is vervallen;
Le certificat est nul: a s'il a été délivré contrairement aux dispositions de l'article 3; b

De daarmee strijdige handelingen en beslissingen zijn nietig.§ 4.
Les actes et décisions intervenus en violation de celle-ci sont nuls.§ 4.

Jij bent nietig.
Tu es minuscule.

Al de vroeger genomen schikkingen betreffende hetzelfde onderwerp zijn nietig.
Toutes les dispositions prises antérieurement et relatives au même objet sont abrogées.

Anderstalige documenten zijn nietig, en met nietige documenten kan men uiteraard onmogelijk geldige verkiezingen organiseren.
Les documents établis dans une autre langue sont nuls, et il est évidemment impossible d'organiser des élections valides sur base de documents nuls..

Zijn nietig, de stembiljetten waarvan het aantal stemmen verschilt van het aantal te betrekken posten.
Sont nuls, les bulletins qui comportent un nombre de voix différent de celui du nombre de postes à pourvoir.

derde lid, zijn nietig.
alinéa 3, sont nuls.

verricht met inbreuk van de intrekkingsbeslissing, zijn nietig.§ 4.
intervenus nonobstant la décision de retrait, sont nuls.§ 4.

gestelde handelingen die strijdig zijn met de hierboven vermelde opnameverklaring zijn nietig.
tout acte posé contraires à la déclaration d'admission susmentionnée sont nuls.

Alle met de bepalingen van deze wet en van haar uitvoeringsbesluiten strijdige bedingen zijn nietig voor zover zij ertoe strekken de rechten van de zeevisser in te korten
Toute clause contraire aux dispositions de la présente loi est nulle dans la mesure où elle tend à limiter les droits du marin pêcheur

van haar uitvoeringsbesluiten strijdige bedingen zijn nietig voor zover zij ertoe strekken de rechten van de werknemer in te korten
de ses arrêtés d'exécution est nulle pour autant qu'elle vise à restreindre les droits des travailleurs

die werden uitgevoerd vóór het verstrijken van de termijn bedoeld in§ 2, zijn nietig.
qui sont exécutées avant l'expiration du délai défini au§ 2, sont nulles.

Ze zijn nietig, nauwelijks herkenbaar
Ils sont minuscules, on les distingue à peine en tant

Art. 1649octies.- Zijn nietig, contractuele bedingen
Art. 1649octies.- Sont nuls les clauses contractuelles

Elke andersluidende overeenkomst is nietig.
Toute convention contraire est nulle.

De toe te passen vermindering is nietig.
La réduction à appliquer est nulle.