OBSOLÈTE - vertaling in Nederlands

• overbodig
• verouderd
• achterhaald
• deprecated
• obsolete
• in onbruik geraakt
• voorbijgestreefd
• verouderde
• achterhaalde

Voorbeelden van het gebruik van Obsolète in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça a du corrodé avec le temps… C'est devenu obsolète.
Het is vast door de tijd gecorrodeerd zodat het 'n blindganger is geworden.

Pos(192,200)}La science a-t-elle rendu la religion obsolète?
Je zou denken dat de wetenschap het geloof heeft achterhaald.

Ils n'ont pas dit obsolète.
Ze zeiden niet dat het verouderd is.

c'est obsolète.
is ie verouderd.

Vous tentez d'accéder au fichier cardassien obsolète?
Wat wil je met dat oude Cardassiaanse bestand?

ce type de vie est devenue obsolète.
dit soort leven werd muf.

Apporter une solution de projecteur pour remplacer le tableau intelligent obsolète.
Een projectoroplossing bieden ter vervanging van het verouderde smartboard.

Maintenant il peut profiter d'un bureau complet sur son périphérique mobile presque obsolète.
Hij kan nu genieten van een volledige desktop op zijn bijna verouderde mobiele apparaat.

Le format debiandoc-sgml est considéré obsolète.
De debiandoc-sgml-opmaak beschouwen wij als achterhaald.

GoogleApps représente une solution économique pour la restructuration de notre système de messagerie obsolète.
Google Apps bood een kostenbesparende oplossing waarmee we ons ouderwetse e-mailsysteem konden herzien.

Conception modulaire du processeur BTE rendant le port du processeur sur le corps obsolète.
Modulaire AHO-processor, waardoor de op het lichaam gedragen processor achterhaald werd.

Sachez que votre approche est obsolète et contre-productive.
Dan is uw aanpak hopeloos ouderwets én contraproductief.

Pas obsolète.
maar niet versleten.

Pas obsolète.
Niet versleten.

Mais pas obsolète.
Maar niet versleten.

J'y réponds. L'ancien feu rouge était obsolète.
Wat er met het oude was, is dat 't achterhaald was.

A nouveau, après 18 mois, le produit était obsolète.
Opnieuw, 18 maanden later was het verouderd.

Vous êtes obsolète.
Je bent gebroken.

qui est désespérément obsolète.
dat is hopeloos verouderd.

La recommandation est donc obsolète et il est plus logique de prendre acte de cette reconnaissance de responsabilité par le gouvernement belge.
De aanbeveling is dus achterhaald en het is logischer om akte te nemen van deze erkenning van verantwoordelijkheid door de Belgische regering.