ACHTERHAALDE - vertaling in Spaans

• obsoletos
• anticuados
• desfasadas
• superada
• caducas
• desactualizada
• trasnochados
• anacrónica
• obsoletas
• obsoleta
• anticuada
• anticuado
• obsoleto
• anticuadas
• desfasado
• superadas
• desfasada
• superados

Voorbeelden van het gebruik van Achterhaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze zijn gebaseerd op achterhaalde modellen die de klimaatcrisis niet meenemen,
se basan en modelos obsoletos que no consideran la crisis climática

Laat achterhaalde morele taboes u er niet van weerhouden om uw liefdespotentieel optimaal aan te boren.
No permita que los anticuados tabúes morales le impidan vivir su potencial para el amor.

Advies inzake de intrekking van achterhaalde wetgeving betreffende het Europees Monetair Stelsel( CON/ 2006/8).
Dictamen sobre la derogación de normas desfasadas relativas al sistema monetario europeo( CON/ 2006/8).

Merkt op dat het gebruik van laagwaardige, achterhaalde, onvolledige of incorrecte gegevens kan leiden tot slechte voorspellingen
Señala que el uso de datos de baja calidad, anticuados, incompletos o incorrectos puede dar lugar a malas previsiones

Niet functionerende of achterhaalde drivers veroorzaken vaak bestandsfouten,
Los controladores dañados o obsoletos a menudo crean errores de archivo,

Het is de oudste en meest achterhaalde in Spanje, terwijl de bedragen van de boetes nog steeds worden weergegeven in peseta's.
Es de las más antiguas y desfasadas de toda España, tanto que las cantidades de las sanciones figuran en pesetas.

Het is geen achterhaalde metafysica als de Kerk spreekt over de natuur van de mens als man en vrouw
No es una metafísica superada si la Iglesia habla de la naturaleza del ser humano

Ontoereikende informatie en achterhaalde statistische gegevens leveren nooit een goede en zinvolle analyse op.
Informaciones totalmente insuficientes y datos estadísticos anticuados no pueden ser los garantes de un análisis correcto y adecuado.

Tot dit doel moeten regeringen afstand doen van hun achterhaalde aannames dat het aanboren van onconventionele waterbronnen technisch moeilijk of excessief duur zou zijn.
Con este fin, los gobiernos deben abandonar sus supuestos obsoletos de que recurrir a fuentes de agua no convencionales sería técnicamente poco práctico o excesivamente costoso.

Het is geen achterhaalde metafysica als de Kerk spreekt over de natuur van de mens als man en vrouw
No se trata de una metafísica superada si la Iglesia habla de la naturaleza del ser humano

Het schrappen van achterhaalde bepalingen verbetert duidelijk de transparantie en de toepassing van het recht.
Al suprimir disposiciones desfasadas mejorará de forma significativa la transparencia de nuestra legislación y facilitará su aplicación.

Het probleem is dat Nigeria onderwerp blijft van achterhaalde aannames die de vooruitzichten beperken,
El problema es que Nigeria continúa siendo víctima de supuestos anticuados, que limitan sus perspectivas,

mag niet terugvallen op achterhaalde denkbeelden en het gebruik van energie als wapen,
No se puede volver a unos conceptos obsoletos, ni a utilizar la energía como un arma,

onvolledige of achterhaalde informatie is verstrekt,
incompleta o desactualizada, se podrá limitar

Een dergelijke verordening ontneemt de afzonderlijke Lid-Staten er in de praktijk de mogelijkheid toe verder te gaan dan de helaas reeds achterhaalde eisen van het Protocol van Montreal.
Dicho reglamento usurparía en la práctica la posibilidad de un país miembro de aplicar una normativa más avanzada que los requisitos desgraciadamente ya anticuados del Protocolo de Montreal.

Laat kapotte gemeenschappen niet repareren door juristen met achterhaalde, inefficiënte, dure methoden.
Si nuestras comunidades están rotas, no dejen que los juristas que elijan las arreglen con métodos obsoletos, caros e ineficientes.

De zin: ‘God heeft de wereld geschapen' is geen achterhaalde natuurwetenschappelijke uitspraak.
La frase“Dios ha creado el mundo” no es una afirmación superada científicamente.

in het leven van de Kerk bestaan oude structuren, achterhaalde structuren, en die moeten vernieuwd worden!
hay estructuras antiguas, estructuras caducas:¡es necesario renovarlas!

Het is ook zichtbaar in de verdediging van personen die worden vervolgd door deze achterhaalde wetgeving.
También se dedica a la defensa de las personas perseguidas por estas desfasadas leyes.

Ik verwacht dat ook de mannen eindelijk eens hun steentje bijdragen en achterhaalde rolverdelingen en vooroordelen bestrijden.
Espero que, por fin, los actores varones entronquen también aquí y combatan los roles de género y los estereotipos trasnochados.