SUPERADAS - vertaling in Nederlands

• overwonnen
• overtroffen
• overschreden
• ingehaald
• overstegen
• voorbijgestreefd
• overbrugd

Voorbeelden van het gebruik van Superadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sus observaciones aún no han sido superadas.
zijn inzichten nog steeds niet zijn overtroffen.

Las mujeres embarazadas que se encuentran con picazón en el inodoro y superadas por las náuseas, finalmente pueden obtener una idea de lo que está causando su enfermedad matutina extrema.
Zwangere vrouwen die zich over het toilet kokhalzen en overwinnen met misselijkheid, kunnen eindelijk enig inzicht krijgen in wat hun extreme ochtendmisselijkheid veroorzaakt.

De expectativas superadas y de una organización que simplemente nunca me ha decepcionado”- Lloydspharmacy.
Van overtroffen verwachtingen en een organisatie die me simpel gezegd nog nooit in de steek heeft gelaten"- Lloydspharmacy.

De expectativas superadas y de una organización que simplemente nunca me ha decepcionado.
Van overtroffen verwachtingen en een organisatie die me simpel gezegd nog nooit in de steek heeft gelaten.

Todas las razones de la falla antes mencionados podrían ser superadas a través de, posiblemente, a raíz de un enfoque de venta habilitados para la automatización.
Alle hiervoor genoemde storing redenen zou kunnen worden overwonnen door het volgen van een-automatisering enabled selling aanpak.

Según mi opinión se puede afirmar con tranquilidad que nuestras propias expectativas también se han visto superadas.
Naar mijn mening kan gerust gesteld worden dat ook onze eigen verwachtingen zijn overtroffen.

Con el paso de los días, y una vez superadas ciertas dificultades, el improbable trio empieza a perfilarse
Met het verstrijken van de dagen, en eenmaal om bepaalde moeilijkheden te overwinnen, begint de onwaarschijnlijk trio te ontstaan

Las mejoras previstas en la eficiencia del uso de combustible son superadas por las tasas de crecimiento históricas,
De voorspelde efficiëntieverbeteringen in het brandstofverbruik worden tenietgedaan door historische, huidige en geplande groeipercentages van het luchtreizen

Algunas personas, por el contrario, afirmaron que fueron superadas por una sensación de somnolencia y debilidad.
Sommige mensen beweerden integendeel dat ze werden overvallen door een gevoel van slaperigheid en zwakte.

Muchas veces las personas se sienten superadas por la enormidad del problema
Vaak voelen mensen zich overweldigd door de schaal van het probleem

Con el paso de los días, y una vez superadas ciertas dificultades, el improbable trio comienza a perfilarse
Met het verstrijken van de dagen, en eenmaal om bepaalde moeilijkheden te overwinnen, begint de onwaarschijnlijk trio te ontstaan

Una vez superadas todas las dudas y dificultades,
Na overwinnen alle twijfels en moeilijkheden,

Estas ganancias serían superadas por las pérdidas sufridas en los densos bosques tropicales,
Deze winst zou worden tenietgedaan door de verliezen die worden geleden in de dichte tropische bossen,

una vez superadas las Pruebas de Acceso a la Universidad(PAU).
een keer geslaagd voor het toelatingsexamen van de universiteit(PAU).

Con el paso de los días, y una vez superadas ciertas dificultades, el improbable trio empieza a perfilarse
Met het verstrijken van de dagen, en eenmaal om bepaalde moeilijkheden te overwinnen, begint de onwaarschijnlijk trio te ontstaan

una vez superadas las diferentes evaluaciones,
eenmaal voorbij de verschillende beoordelingen,

Pero debo decir a nuestra Asamblea que todas esas posiciones ya están superadas, porque el Gobierno francés, ante la oposición general,
Ik wijs het Parlement er evenwel op dat dit alles achterhaald is, aangezien de Franse regering haar ontwerp heeft ingetrokken,

Que la península coreana pueda ver superadas las tensiones que la atraviesan con un renovado espíritu de colaboración.
Dat het Koreaanse schiereiland de spanningen te boven kan komen en de weg vrij kan maken voor een hernieuwde geest van samenwerking.

Las fuerzas productivas encadenadas por unas relaciones de producción históricamente superadas se transformaron en una carnicería mundial,
De productieve krachten, geketend door de historisch achterhaalde productieverhoudingen, veranderen in de wereldslachting in een vernietigende kracht,

Estas ganancias serían superadas por las pérdidas sufridas en los densos bosques tropicales,
Deze winst zou worden tenietgedaan door de verliezen die worden geleden in de dichte tropische bossen,