ACHTERHAALD - vertaling in Spaans

• obsoleto
• anticuado
• superado
• desactualizada
• desfasado
• descubierto
• determinado
• caducos
• rastreada
• identificado

Voorbeelden van het gebruik van Achterhaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kernwapens zijn achterhaald en passen niet in dit kader.
La defensa nuclear está anticuada y, aquí, fuera de lugar.

Deze zienswijze is allang achterhaald en als zijnde onjuist erkend.
Esta manera de ver las cosas está superada ya hace tiempo y está reconocida como errónea.

De vliegtuigen zijn behoorlijk achterhaald… technisch gezien, Gibbs.
La tecnología del avión teledirigido es bastante anticuada, Gibbs.

je komt in een dorp achterhaald door monsters.
se encuentra con un pueblo superada por monstruos.

Je idee van identiteit is dan al achterhaald, voor die drie miljard mensen.
Vuestra noción de identidad ya está anticuada para esas 3000 millones de personas adicionales.

Door de jaren 1950 de houten 25.000 zetelarena werd beschouwd als achterhaald.
Antes de los años 1950 la 25.000 arena del asiento de madera se consideró anticuada.

lijken veel dingen achterhaald.
muchas cosas parecen anticuadas.

Het vastleggen commando zal een bestand achterhaald foutmelding geven.
Un comando confirmar sobre el archivo fallará con un error desactualizado.

jullie 'n simpel moordspel achterhaald zouden vinden.
fiesta de crimen y misterio sería anticuada.

De vrijheid van meningsuiting is achterhaald.
La libertad de expresión es anticuada.

De artwork is ook een beetje achterhaald en nogal statisch.
Las ilustraciones también son un poco anticuadas y bastante estáticas.

Zijn werkingsysteem is echter gebaseerd op een ietwat achterhaald systeem.
Sin embargo, su sistema de operación se basa en un sistema algo desactualizado.

Hij is achterhaald.
Está desactualizado.

We behandelen vandaag een stand van zaken die al achterhaald is.
La situación que hoy debatimos ya está anticuada.

En dat de klassenstrijd helemaal niet achterhaald is.
Que la lucha de clases, no está anticuada.

Soms verdwijnen ze ook weer, achterhaald door nieuwe technieken of levenswijzen.
A veces desaparecen, superada por las nuevas técnicas o modos de vida.

Kamers zijn een beetje achterhaald.
Las habitaciones son un poco anticuadas.

Lokaal gewijzigd en achterhaald.
Cambiado localmente, y desactualizado.

Achterhaald beleid.
Obsoletas políticas.

Is het achterhaald door de ontdekking van nieuwe manuscripten?
¿Se ha quedado obsoleto por culpa de nuevos descubrimientos en manuscritos?