OBSOLETAS - vertaling in Nederlands

• verouderde
• achterhaald
• oude
• overbodig
• ouderwetse
• verouderd
• achterhaalde
• oudere
• overbodige
• ouderwets

Voorbeelden van het gebruik van Obsoletas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cree lidera la revolución de la iluminación LED y hace obsoletas las tecnologías tradicionales de iluminación que consumen energía mediante el uso de iluminación LED ecológica y eficiente en el consumo de energía.
Cree leidt de revolutie in LED-verlichting en maakt energieverslindende traditionele verlichtingstechnologieën overbodig door het gebruik van energiezuinige, milieuvriendelijke LED-verlichting.

Una gran parte del sendero se encuentra en líneas ferroviarias obsoletas donadas por Canadian Pacific y Canadian National Railway.
Een groot deel van de route bevindt zich op gedoneerde oude treinsporen van de Canadian Pacific and Canadian National Raiway(Canadese spoorwegen).

De hecho, el reemplazo de infraestructuras obsoletas y contaminantes con otras modernas
Het vervangen van ouderwetse en vervuilende infrastructuur door moderne

Chrysler también tiene un modo de revisar conceptos de vehículos que otros fabricantes de automóviles podrán considerar como obsoletas o una cosa del pasado.
Chrysler heeft ook een manier van de herziening van het voertuig concepten die andere autofabrikanten mag als achterhaald of een ding van het verleden.

renuncien a sus industrias, sino que su avaricia finalmente las hará obsoletas.
het is hun hebzucht die hen uiteindelijk overbodig zal maken.

derogando disposiciones obsoletas y ampliando las excepciones a las normas de consentimiento.
intrekking van achterhaalde bepalingen en verruiming van de uitzonderingen op de toestemmingsregels.

una gran cantidad de manifestaciones obsoletas salieran por la ventana para hacer espacio para las nuevas.
hebben ervoor gezorgd dat een heleboel oude manifestaties de deur uit gingen om plaats te maken voor het nieuwe.

que ahora son esencialmente obsoletas.
die nu grotendeels achterhaald zijn.

los mercados cambiantes o las nuevas tecnologías hacen obsoletas las habilidades de ciertos trabajadores.
nieuwe technologieën de vaardigheden van bepaalde werknemers overbodig maken.

Estoy a favor en particular donde las tecnologías obsoletas no funcionan bien,
Vooral waar oudere technologieën het niet zo goed doen

Pero el uso de materiales de aislamiento y aparatos eficientes sigue siendo caro, debido a protecciones arancelarias para productores establecidos que usan tecnologías obsoletas.
Toch blijven isolatiematerialen en energie-efficiënte toepassingen kostbaar door invoerheffingen ten gunste van gevestigde producenten die achterhaalde technologieën gebruiken.

en algunas PC realmente obsoletas.
of voor sommige heel oude PC's.

expertos competentes creen que otros programas son obsoletas ahora.
andere programma's zijn nu achterhaald.

Los conceptos y creencias obsoletas llevadas a través de las vidas están pasando por una evaluación radical por muchos
Overbodige concepten en overtuigingen doorheen levenspannen meegedragen, ondergaan een radicale evaluatie door velen

Con la copia de seguridad sólo para la recuperación ante desastres una organización puede eliminar muchas copias de seguridad obsoletas en meses en lugar de años.
Door de back-up alleen te gebruiken voor disaster recovery, kan een organisatie oudere back-up sets binnen enkele maanden verwijderen in plaats van binnen jaren.

Ha sido devastador para una industria arraigada en la tradición y las relaciones obsoletas".
Het is verwoestend voor een industrie die verschanst is in traditie en oude relaties.'.

en el de los demás que se aferran a unas políticas cobardes, obsoletas y poco realistas.
anderen die een zwak, ouderwets en onrealistisch beleid aanhangen.

necesita limpiar esas energías densas y obsoletas de una vez por todas.
met de hulp van alle ontwaakten, deze dichte en overbodige energieën voor eens en voor altijd opruimen.

Firefox puede fallar al iniciarse cuando algunos archivos de versiones obsoletas de Google Desktop aún no se han eliminado.
Firefox kan crashen tijdens het opstarten als er nog bepaalde bestanden van oudere versies van Google Desktop aanwezig zijn.

La Humanidad se está moviendo a través de un pantano de creencias negativas y obsoletas que aún mantienen a muchos en la esclavitud.
De mensheid gaat door met het moeras van negatieve en overbodige overtuigingen die velen nog steeds in knechtschap houden.