VEROUDERD - vertaling in Spaans

• obsoleto
• anticuado
• desactualizado
• envejecido
• desfasada
• antiguo
• viejo
• en desuso
• obsoleta
• obsoletos
• desactualizada
• obsoletas
• desactualizados
• anticuados
• anticuada
• anticuadas
• desactualizadas
• envejecida
• envejecidos
• desfasado
• desfasados
• envejeciendo
• antiguos
• vieja
• desfasadas

Voorbeelden van het gebruik van Verouderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De foto's waren helaas verouderd.
Las fotos eran lamentablemente desfasados.

Configuratiebestand verouderd.
Archivo de configuración desfasado.

Voor dit LED-wandpodium was het 6 dagen verouderd vóór het pakket.
Para esta etapa de pared LED, estaba envejeciendo durante 6 días antes del paquete.

Oplosgegloeid en vervolgens kunstmatig verouderd.
Solución tratada térmicamente y envejecida artificialmente.

Beproefd en bewezen, of verouderd?
¿Probados y comprobados o antiguos?

Ze zijn verouderd.
Está desfasado.

De kop is geïsoleerd en gedurende een half uur verouderd.
La cabeza está aislada y envejecida durante media hora.

Deze LED-schermverhuur was ongeveer 5 dagen voor het pakket verouderd.
Este alquiler de pantalla LED estaba envejeciendo unos 5 días antes del paquete.

De 10 geboden zijn ook erg verouderd.
También los diez mandamientos son demasiado antiguos.

De machines zijn verouderd, ik moest.
La maquinaria es vieja, debería haber--.

T5- Gekoeld van een vormingsproces met verhoogde temperatuur en kunstmatig verouderd.
T5: Enfriado desde un proceso de fabricación a alta temperatura y envejecida artificialmente.

De nieuwe chaostheorie is al verouderd.
La nueva teoría del caos ya es vieja¿cierto?

Houten wand en vloer met verouderd oppervlak, realistisch.
Muralla de madera y suelo con superficie envejecida, realista.

Het huisadres is verouderd.
Su dirección es vieja.

Gelijkstroom is hiervoor nogal verouderd.
La continua es un poco vieja para este tipo de cosas.

Bentonietklei komt uit as verouderd naarmate de tijd verstrijkt.
La arcilla de bentonita proviene de cenizas envejecidas a medida que pasa el tiempo.

Fabrikanten maken parketplaten soms kunstmatig verouderd.
Los fabricantes a veces hacen tablas de parquet envejecidas artificialmente.

Vier decennia later is zij verouderd en moet zij vervangen worden.
Cuatro décadas después, se ha quedado obsoleto y tiene que ser reemplazado.

Je bent verouderd. Uitgestorven.
Usted está obsoleto, extinto es cosa del pasado.

Aanpassen van bepalingen die verouderd zijn als gevolg van het Financieel Reglement.
Revisar aquellas disposiciones que han quedado obsoletas a raíz de la adopción del Reglamento Financiero.