OBSOLETOS - vertaling in Nederlands

• verouderde
• achterhaald
• overbodig
• oude
• muf
• verouderd
• achterhaalde
• verouderen
• overbodige

Voorbeelden van het gebruik van Obsoletos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Matrimonios arreglados son obsoletos.
Uithuwelijken is uit de tijd.

Se siguen utilizando, pero en el mundo gaming actual están completamente obsoletos.
Ze worden nog steeds gebruikt, maar in de huidige spelwereld zijn ze volledig verouderd.

los teléfonos móviles estén obsoletos.
mobiele telefoons gedateerd zijn.

Por eso los reglamentos corren también el riesgo de quedar anticuados y obsoletos rápidamente.
Regelingen dreigen dan ook snel te verouderen en achterhaald te raken.

se descubre que están obsoletos.
bijgewerkt als blijkt dat ze verouderd zijn.

Los modelos tradicionales de comunicación persuasiva están obsoletos y los consumidores toman una posición completamente diferente en relación con las marcas.
Traditionele modellen van persuasieve communicatie zijn achterhaald en consumenten nemen een volledig andere positie in ten opzichte van een merk.

Si los servicios en la nube se vuelven obsoletos, las empresas pueden evolucionar rápidamente sin tener que eliminar y sustituir centros de datos enteros.
Wanneer cloudservices overbodig worden, kan een bedrijf snel schakelen zonder hele datacentrums te hoeven verhuizen en vervangen.

es solo de las reglas del juego que son obsoletos y crear conflictos,
steeds op dezelfde plaats, het zijn simpelweg de regels van het spel die achterhaald zijn en strijd,

Los billetes y monedas en euros son obsoletos y solo reducen la influencia de los bancos centrales.
Muntgeld en briefgeld zijn overbodig en verminderen de invloed van centrale banken.

El uso de controladores obsoletos puede afectar negativamente a la conexión con nuevos productos de hardware.
Het gebruik van oude besturingsprogramma's kan een negatieve invloed hebben op de verbinding met nieuwe hardwareproducten.

Esta elección ha demostrado que los demócratas neoliberales están obsoletos, que nunca podrán darnos lo que necesitamos.
Deze verkiezingen hebben bewezen dat de neoliberale Democraten overbodig zijn, dat ze ons nooit kunnen geven wat we nodig hebben.

Ese tipo de perfiles sociales son obsoletos y no logran inspirar a una generación socialmente activa.
Dat soort sociale profielen zijn muf en slagen er niet in een sociaal actieve generatie te inspireren.

Los controladores obsoletos pueden causar una gran cantidad de problemas,
Oude drivers kunnen tal van problemen veroorzaken,

Los controladores obsoletos merman el rendimiento del sistema
Oude drivers kunnen de prestatie van uw systeem schaden

Notemos, sin embargo, que ellos también se están volviendo obsoletos en su forma jerárquica centralizada actual.
Laten we echter opmerken dat ook zij overbodig worden in hun huidige hiërarchische, gecentraliseerde vorm.

los acontecimientos estándar nunca se vuelvan obsoletos.
jetsetters ervoor dat standaardbeurten nooit muf worden.

Aunque dichos servidores obsoletos no pueden actuar
Hoewel achterhaalde servers niet kunnen fungeren

Los controladores obsoletos afectan al rendimiento del sistema
Oude drivers hebben een negatieve invloed op de systeemprestaties

muchos de vuestros actuales medios habrán quedado obsoletos.
veel van jullie huidige middelen zullen overbodig zijn.

rápidamente se habían quedado obsoletos.
ze al snel muf werden.