OUDERWETS - vertaling in Spaans

• antiguo
• viejo
• obsoleto
• tradicional
• arcaico
• anticuado
• pasado de moda
• de la vieja escuela
• anacrónica
• anticuada
• pasada de moda
• antigua
• anticuados
• anticuadas
• pasados de moda
• antiguos
• vieja
• pasadas de moda
• antiguas
• viejos
• obsoletas
• obsoleta
• arcaica

Voorbeelden van het gebruik van Ouderwets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

opzettelijk toegebracht, ouderwets.
precisas, de la vieja escuela.

Hoera voor ouderwets politiewerk.
Cinco por el trabajo policial tradicional.

Dat is nogal ouderwets.
Eso es bastante viejo.

Graven in de Aarde om dingen te verbranden voor warmte is ouderwets.
El escavar profundo en la Tierra para quemar cosas a fin de obtener calor es arcaico.

Wij doen dit door ouderwets hard werken te combineren met nieuwerwetse media.
Hacemos esto combinando el trabajo duro a la antigua con los nuevos medios de comunicación.

Het idee van een koningin hebben is zo ouderwets.
Que la misma idea de tener una reina está tan pasada de moda.

En dominees zijn ouderwets. Maar hij heeft mooie benen
Y los sacerdotes están anticuados aunque tiene unas buenas piernas

dit nummer… is echt ouderwets.
esta canción es… muy de la vieja escuela.

Iets met klasse. Ouderwets.
Algo con clase, tradicional.

Het is een beetje ouderwets.
Es un poco viejo.

Goed, ouderwets comfort en service.
Bueno, antigua comodidad y servicio.”Opinión

gezellig en een beetje ouderwets.
acogedor y un poco pasada de moda.

Ze willen niet ouderwets zijn en willen worden gekleineerd door hun leeftijdsgenoten.
No quieren ser anticuados y quieren ser menospreciados por sus pares.

Een karwei, wat ouderwets.
Un trabajo diurno. Qué tradicional.

maar hij is wat ouderwets.
pero él es de la vieja escuela.

maar ik speel het ouderwets.
pero juego viejo.

Ze zijn ouderwets, ze hebben geen nut meer.
Están anticuadas, No se usarán nunca más.

Het zou verder worden uitgebreid met enige modernisering, omdat het te ouderwets uitziet.
Sería aún mayor con un poco de modernización porque se ve demasiado antigua.

Zo kunnen bepaalde kleuren ouderwets overkomen of kunnen ze een bepaalde politieke strekking suggereren.
Por ejemplo, algunos colores pueden parecer anticuados o sugerir una determinada tendencia política.

Ik ben nogal ouderwets.
No. Soy bastante tradicional.