ALTMODISCH - vertaling in Nederlands

• ouderwets
• oud
• oubollig
• ouderwetse

Voorbeelden van het gebruik van Altmodisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wusste nicht, dass du so altmodisch bist.
Ik wist niet dat je zo ouderwets was.

Harry war altmodisch.
Harry was ouderwets.

Meine Mutter ist altmodisch.
Mijn moeder is ouderwets.

Mein Vater ist etwas altmodisch.
Mijn vader is nogal ouderwets.

Er ist altmodisch, mein Vater.
Mijn vader is ouderwets.

Vielleicht bin ich altmodisch.
Misschien ben ik ouderwets.

Sieht altmodisch aus. Nun, das ist ja das Geniale daran.
Het ziet er een oude uit.

Altmodisch wäre: Leute auf der Straße anquatschen.
We ouderwets, het is een meer orthodoxe methode, mensen op de straat.

Altmodisch. Über die Hintertür.
Op de ouderwetse manier: de achterdeur.

Bisschen altmodisch, aber he.
Een beetje retro, maar ach.

Buck war altmodisch, wie mein Vater.
Buck was van de oude stempel, net als m'n pa.

Ich bin altmodisch, mag Drecksack.
Ik ben van de ouwe stempel: 'Lamzak'.

Buck war altmodisch, wie mein Vater.
Buck was van de oude stempel zoals mijn papa.

Manchmal ist es altmodisch am besten.
Soms zijn de ouderwetse manieren de beste.

Oder auch ganz altmodisch: mit Waffe und Komplizen.
Of doe het op de oude manier, met een pistool en een paar criminelen.

Er ist echt altmodisch, weißt du?
Hij is zo van de oude stempel, weet je?

Wir machen das ganz altmodisch.
We gaan op ouderwets manier met dit ding om.

Ich bin altmodisch, ich bin ein Fan. -Wow.
Wauw. Het is achterhaald, maar ik ben 'n fan.

Es ist so altmodisch. Sie etwa nicht?
Het is zo gedateerd. Jij niet?

Ihr Vater war sicher nicht so altmodisch.- Gut.
Ik betwijfel of Rosa's vader zo conservatief was.- Ik ben oké.