Voorbeelden van het gebruik van Zo ouderwets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit ding is zo ouderwets. Hij valt bijna uit elkaar.
Das Ding ist so altmodisch, dass es auseinanderfällt.Sterren zijn zo ouderwets.
Sterne. Sterne sind so out.Maar ik ben niet zo ouderwets als je denkt.
Aber ich bin nicht so altbacken, wie Sie denken.Dat is zo ouderwets. Nee.
Das ist sowas von altmodisch. Nein.Hij is zo ouderwets weet je?
Er ist echt altmodisch, weißt du?Het is zo ouderwets en.
Es ist… Es ist so drollig und.Ik wist niet dat je zo ouderwets was, Chuck.
Ich wusste nicht, wie altmodisch du bist, Chuck.Dat is zo ouderwets.
Das ist sowas von altmodisch.Maar zwaarden zijn zo ouderwets.
Aber Säbel sind so was von uncool.Het is zo ouderwets.
Ist so was von altmodisch.Je bent zo ouderwets.
Du bist so verklemmt.Ik ben eerder verrast. Je doet zo ouderwets.
Aber es überrascht mich, dass du so altmodisch bist.Agus is zo ouderwets.
Agus ist sehr altmodisch.Het is zo ouderwets.
Das ist so von gestern.Je bent zo ouderwets.
Du bist so was von altmodisch.Is dat het? Ik had niet verwacht dat u zo ouderwets was?
Ich hielt Sie nicht für so altmodisch. Ist es das?Mijn god. Ik wist niet dat je zo ouderwets over vrouwen dacht.
Mein Gott. Ich wusste nicht, wie altmodisch du die Rolle der Frau siehst.U bent zo ouderwets.
So was von alter Schule.Is dit net zo ouderwets als een soldaat uit WO II. Vergeleken met een akoestisch alarm.
Verglichen mit einem Bewegungsmelder ist diese Anlage so antik wie ein Soldat aus dem Zweiten… Weltkrieg.onze eigen persoonlijke winst. Dat het zo ouderwets is geworden.
an unseren eigenen Vorteil. Wie unzeitgemäß es geworden ist.
