SO ALTMODISCH - vertaling in Nederlands

• zo ouderwets
• zo passé
• zo gedateerd

Voorbeelden van het gebruik van So altmodisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist so rustikal, so altmodisch.
Zo rustiek, zo apart.

wie sie ist. So altmodisch und cool!
hij is zo vintage en cool!

Weißt du, du bist gar nicht so altmodisch, wie du glaubst. Danke, Dad.
Bedankt, pap. En, weet je, je bent niet zo verouderd als je denkt.

Ich wusste nicht, dass sie so altmodische Leute reinlassen.
Ik had nooit gedacht dat ze zulke ouderwetse mensen zouden toelaten.

Kathryn klingt so altmodisch.
Katherine klinkt zo ouderwets.

Das ist so altmodisch!
Dat is zo ouderwets.

So altmodisch. Spione jagen.
Spionnen achtervolgen. Zo ouderwets.

Das ist so altmodisch.
Dat is zo dom.

Mama, du bist so altmodisch!
Mam, je bent zo ouderwets.

Ach, sei nicht so altmodisch.
Doe niet zo ouderwets.

Ihr jungen Leute seid so altmodisch!
Jonge mensen zijn zo ouderwets.

Sei nicht so altmodisch, du Nonne!
Jij trut, doe niet zo ouderwets!

Jan, seien Sie nicht so altmodisch.
Jan, je bent zo natuurlijk!

Sei nicht so altmodisch. Entschuldigung.- Ship.
Sorry.- Ship. Doe niet zo ouderwets.

Ach du Nonne, sei nicht so altmodisch.
Jij trut, doe niet zo ouderwets!

Das Ding ist so altmodisch, dass es auseinanderfällt.
Dit ding is zo ouderwets. Hij valt bijna uit elkaar.

Warum sieht das Klo so altmodisch aus?
Waarom ziet het toilet er zo donker uit?

Ich habe neumodisch ausprobiert. Das ist so altmodisch.
Wat ouderwets. Ik heb de nieuwerwetse manier al gedaan.

Dieses ganze Zeug bis zur Hochzeit wirkt so altmodisch.
Lijkt zo ouderwets. Ik bedoel, de hele opmars naar de bruiloft.

Schon gut, mein Lieber.- So altmodisch bin ich nicht.
Het is goed schat, ik ben niet zo ouderwets als je denkt.