ZO OUDERWETS - vertaling in Spaans

• tan anticuado
• muy anticuado
• tan pasado de moda
• tan antigua
• tan anticuada
• tan anacrónica

Voorbeelden van het gebruik van Zo ouderwets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is zo ouderwets.
Eso es muy cursi.

Je bent zo ouderwets.
Eres tan cursi.

Doe niet zo ouderwets.
Deja de ser tan antiguo.

Doe niet zo ouderwets.
Oh, estás tan pasada de moda.

Dat is zo ouderwets.
Eso está muy pasado de moda.

Het huwelijk is zo ouderwets.
El matrimonio es muy antiguo.

Doe niet zo ouderwets.
No seas anticuado.

Dat is het ook… maar dat woord is zo ouderwets… dat ik dacht dat je…- Oud en sjofel zou zijn?
Sé que sí, pero esa palabra es tan anacrónica que supongo que creí que serías--?

Broodjes met twee sneetjes brood- boven en onder- het is zo ouderwets.
Los sándwiches con dos rebanadas de pan, superior e inferior, son tan anticuados.

Het is zo ouderwets. Nu ik 'n grote steen aan m'n vinger heb,
Es tan retro:"Tengo una piedra en el dedo y ya puedo dejar

En op een dag vond ik dat zo ouderwets dat ik een pureerder kocht en… een paar jaar later… een magnetron.
Entonces un día me pareció tremendamente pasado de moda y salí a comprar un pasapurés. Unos años después, tará. Un microondas.

kun je de rest van het spel zo ouderwets maken als je wilt.
el resto del juego puede ser tan chapado a la antigua como quieras.

Toch is dit zo ouderwets dat wij een denker uit de negentiende eeuw moeten citeren,
Sin embargo, es tan anacrónica que debemos remontarnos a las ideas de Tocqueville,

Waarom zo ouderwets?
¿Por qué tan mojigata?

Dat is zo ouderwets.
Eso es tan del siglo pasado.

Dat is zo ouderwets.
No.- Eso es tan medieval.

Je bent zo ouderwets.
Eres tan recto.

Wees niet zo ouderwets.
Debes dejar de ser tan anticuado.

Het lijkt allemaal zo ouderwets.
Todo esto parece un poco anticuado.

Dat spionnengedoe, zo ouderwets.
Con esos juegos de espías, estáis extintos.