GEDATEERD - vertaling in Duits

• datiert
• veraltet
• überholt
• antiquiert
• datierte
• datierten
• die Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Gedateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een medisch rapport, gedateerd 25 oktober 1942.
Ein medizinischer Bericht, datiert 25.

Helaas vind ik de uitrusting erg gedateerd.
Leider finde ich das Gerät sehr veraltet.

Hun systeem is behoorlijk gedateerd.
Die Sicherheitsmaßnahmen sind ziemlich überholt.

Op grond van het schrifttype wordt het gedateerd in de vroege 4e eeuw.
Mittels Paläographie wurde es auf das frühe 4. Jahrhundert datiert.

Nadelen:: Het gebouw is een beetje gedateerd.
Negativ:: Das Gebäude ist schon ein wenig veraltet.

Dat is eerder gebeurd als de wet gedateerd is.
Wie Gerichte es tun, wenn ein Gesetz überholt ist.

Die is een beetje gedateerd.
Das da ist ein bisschen veraltet.

Ondertekend en gedateerd.
Signiert und datiert.

Nee, die imitaties zijn zo oud en gedateerd.
Nein, diese Imitationen sind so alt, überholt und lahm.

Dat ridder-gedoe is nogal gedateerd.
Die Edler-Ritter-Nummer ist veraltet.

Ik heb de kaart al gedateerd.
Ich hab die Karte datiert.

De tekst is prachtig, maar gedateerd.
Der Text ist wunderschön, aber veraltet.

Alle commentaren zijn gedateerd.
Die Einträge sind datiert.

De tekst is prachtig, maar gedateerd.
Der Text ist sehr schön, aber veraltet.

Dit is gedateerd 1789.
Das ist auf 1789 datiert.

was mijn kijk op"Mitosis" was volledig gedateerd.
war meine Auffassung von Mitose völlig veraltet.

U heeft het gedateerd en ondertekend.
Sie haben es unterschrieben und datiert.

De lay-out was een beetje gedateerd.
Das Objekt war ein bisschen veraltet.

Vorig jaar gedateerd.
Datiert letztes Jahr.

Blijkbaar heb ik een briefje verkeerd gedateerd.
Anscheinend habe ich eine Entschuldigung falsch datiert.