DATÉ - vertaling in Nederlands

• gedateerd
• gedagtekend
• datum
• gedateerde
• dateert
• daterend
• ongedateerd

Voorbeelden van het gebruik van Daté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

doit être uniquement daté et signé;
moet enkel worden gedagtekend en ondertekend;

Il doit être daté et signé par la ou les personnes habilitées à représenter l'association.
Het dient van een datum te worden voorzien en ondertekend door diegene(n) die gemachtigd is( zijn) om de vereniging te vertegenwoordigen.

La déclaration relative à la taxe de patente ne devra plus désormais être accompagnée d'un plan du débit daté et signé par le déclarant.
De aangifte inzake vergunningsrecht zal voortaan niet meer moeten vergezeld worden van een door de aangever gedagtekend en ondertekend plan van de drankgelegenheid.

D'un relevé de compte signé, daté et détaillé des recettes et dépenses du projet(en trois exemplaires);
Een ondertekende, gedateerde en gedetailleerde afrekeningstaat van inkomsten en uitgaven van het project( in drie exemplaren);

Et ceci, daté du 23 janvier 2007, est un chèque avancé sur le compte de West Baltimore Hoops Incorporated d'un montant de 11000.
En dit dateert van 23 januari, 2007. Een cheque opgenomen van de rekening van West Baltimore Hoops… voor 'n bedrag van 1 1 .000 dollar.

Que le formulaire de mutation complété, signé et daté doit être transmis avant le 30 mai à la caisse d'assurance soins choisie.
Men het ingevulde, ondertekende en gedateerde mutatieformulier voor 30 mei aan de zorgkas van zijn keuze moet bezorgen.

Elle doit en outre être accompagnée d'un inventaire daté et signé, indiquant par classe de prix.
Zij moet bovendien vergezeld gaan van een gedateerde en ondertekende inventaris waarop, per prijsklasse van fiscale kentekens, de volgende gegevens zijn vermeld.

Ce bassin mésopotamien est un exemple primitif de bas-relief narratif daté approximativement de 3000 av. J. -C.
Deze mesopotanische pot is een vroeg voorbeeld van een verhalend reliÃ"f, die ongeveer van 3000 voor Christus dateert.

En l'occurrence, le dossier soumis au Conseil d'Etat comporte certes un avis de la Commission des assurances, daté du 30 août 2000.
In het onderhavige geval bevat het aan de Raad van State voorgelegde dossier een advies van de Commissie voor Verzekeringen, daterend van 30 augustus 2000.

visé dans le§ 3, de réclamer le double du mandat daté et signé;
vermelde hoofdgeneesheer het dubbel van het gedateerde en ondertekende mandaat op te vragen;

Dans ce dernier cas, la durée de l'avis de radiation daté au plus tôt du 1er septembre 2006 pourra être étendue à maximum 1 an.
In dit laatste geval kan de duur van het schrappingsbericht dat ten vroegste dateert vanaf 1 september 2006 uitgebreid worden tot maximum 1 jaar.

Avec le Livre vert de la Commission, daté de juillet 1995, un pas en avant semble avoir été accompli.
Met het Groenboek van de Commissie, dat van juli 1995 dateert, lijkt een stap vooruit te zijn geboekt.

témoins de discrimination tels que le licenciement, mais uniquement lorsqu'un témoignage signé et daté a été rédigé.
aan getuigen van discriminatie maar enkel wanneer er een ondertekende en gedateerde getuigenverklaring werd opgesteld.

Un morceau de bois trouvé sur place a été daté, grâce au carbone 14, entre 950 et 1050.
Ter plaatse is een boomstamput opgegraven, die uit het tijdvak 900-1250 dateert.

signé et daté avant le 30 mai à la caisse d'assurance soins de son choix.
door hem verder ingevulde, ondertekende en gedateerde mutatieformulier voor 30 mei door naar de zorgkas van zijn keuze.

était une modeste église, daté autour de l'année 1581.
die de huidige kloostercomplex van Sucevita voorafgegaan, was een bescheiden kerk, dateert van rond het jaar 1581.

le second correspond à l'utilisation du bâtiment daté de l'époque augustéenne.
de tweede komt overeen met het gebruik van het gebouw dat dateert van het augustéenne tijdvak.

au cours de laquelle il a rencontré et daté Emily Mortimer.
waarin hij ontmoette en gedateerd Emily Mortimer.

Lorsque la notification est effectuée contre accusé de réception daté, le premier jour qui suit." Art.
Wanneer de kennisgeving is gebeurd tegen gedagtekend ontvangstbewijs, vanaf de eerste dag die erop volgt." Art.

Le chef de corps communique une copie de la mention provisoire à l'intéressé par accusé de réception daté ou par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception.
De korpschef zendt bij gedagtekend ontvangstbewijs of bij een ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs een afschrift van de voorlopige beoordeling aan de betrokkene.