GEDATEERD - vertaling in Frans

• daté
• en date
• démodé
• vieillot
• datée
• datés
• datées

Voorbeelden van het gebruik van Gedateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eerste vermelding van de vandaag riem is het jaar 788 gedateerd.
La première mention de la riem aujourd'hui est l'année 788 en date du.

Ze moet door de aanvrager gedateerd en ondertekend zijn.
Elle doit être datée et signée par le demandeur.

waarin hij ontmoette en gedateerd Emily Mortimer.
au cours de laquelle il a rencontré et daté Emily Mortimer.

Een exclusieve transfer service met Bentley gedateerd 1955 met chauffeur completeert ons aanbod.
Un service de transfert exclusif avec Bentley en date 1955 avec chauffeur vient compléter notre offre.

April 19,, De muzikanten gedateerd van oktober tot januari
Avr 19,, Les musiciens en date d"Octobre à Janvier

voelen nogal gedateerd.
un look plutôt démodé.

Het appartement zal een beetje gedateerd en in nood van een aantal TLC,
L'appartement sera un peu vieillot et dans le besoin de quelques TLC

Denbagus: 24 nov 2012 testdatum kip, gedateerd 18 nov burger test… alsjeblieft… afstuderen gebed restu.
Denbagus: 24 novembre 2012, date de l'essai de poulet en date du 18 novembre test de citoyen… s'il vous plaît… diplômes prière restu.

Met de brief gedateerd 14 juni kwam een? ?exemplaar van een vorige brief van de Raad van 24 mei 2016 naar me gestuurd.
Avec la lettre en date du 14 Juin came une copie d'une lettre précédente envoyée à moi de la Commission en date du 24 mai 2016.

De ZVP dienen ondertekend en gedateerd te worden door de burgemeester/ voorzitter Politiecollege
Les PZS doivent être signés et datés par le bourgmestre/ le Président du Collège de police

Wij hebben reeds gedetailleerde belangrijke verwezenlijkingen voor Tait gedateerd 1867, maar er is nog een ander evenement van dat jaar waarin we moeten noemen.
Nous avons déjà détaillé les principales réalisations pour 1867 en date du Tait, mais il est encore un événement de cette année-là que nous devrions parler.

de begeleidende documenten moeten worden gedateerd en ondertekend.
les documents d'accompagnement doivent être datés et signés.

Veel van zijn werken zijn gesigneerd en gedateerd, waardoor zijn artistieke ontwikkeling van 1637 tot 1661 gemakkelijk te volgen is.
Beaucoup de ses œuvres sont signées et datées, ce qui permet de suivre son développement artistique de 1637 à 1661.

aan ene"Jaquemin de Sanleches, juglar de harpe" door het koninklijke huishouden in Navarra gedateerd 21 augustus 1383.
juglar de harpe» de la maison royale de Navarre en date du 21 août 1383.

vuursteen bevindingen gedateerd rond, jaren geleden.
les résultats silex datés à environ, il y a des années.

geviseerd en gedateerd op dezelfde wijze
visées et datées de la même manière

Het kiezen van nieuwe badkamer ensembles is een perfecte manier om nieuwe leven in te blazen om uw oude, gedateerd, of saai badkamers.
Choisir nouvelle salle de bains ensembles est un moyen idéal pour insuffler une nouvelle vie à vos anciens, en date du, ou salles de bain fade.

kwalificaties van de natuurlijke persoon die als verantwoordelijke werd aangewezen, door die laatste gedateerd en voor akkoord ondertekend;
qualifications de la personne physique désignée en tant que responsable, datés et signés pour accord par cette dernière;

worden ter kennis gebracht, geviseerd en gedateerd zoals voor de ambtenaren van niveau 1.
visées et datées comme pour les fonctionnaires du niveau 1.

blijkt uit de ontdekking van heidense gebieden gedateerd vierde en vijfde eeuw.
comme indiqué par la découverte de zones païennes en date du IVe et Ve siècles.