DATÉES - vertaling in Nederlands

• gedateerd
• gedagtekend
• datum
• gedateerde
• data

Voorbeelden van het gebruik van Datées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En documentant et en étudiant, au sein des collections européennes, les œuvres signées et datées de Van Eyck ainsi que celles qui lui sont généralement attribuées, soit dix-sept tableaux conservés dans dix pays.
Bestudeert en documenteert VERONA de gesigneerde, gedateerde en algemeen aanvaarde werken van Van Eyck in Europese collecties, omvattend zeventien schilderijen op tien verschillende locaties.

Ceci est largement dû à la mise en œuvre d'algorithmes de solveurs mathématiques désormais datées, développé quand il n'y avait pas de technologies telles que CUDA
Dit is grotendeels te wijten aan de uitvoering van nu gedateerd wiskundige solver algoritmen, ontwikkeld toen er geen technologieën zoals CUDA en dus niet ontworpen

conclu par échange de notes datées à Belgrade le 30 janvier 1960.
het vervoer over zee, gesloten bij wisseling van nota's, gedagtekend te Belgrado op 30 januari 1960.

Afin d'avoir un historique, vous pouvez mettre en place des sauvegardes datées que vous conserverez aussi longtemps que vous le souhaitez ou en sauvegarde sur x jours glissants.
Om een backup geschiedenis te krijgen kunt u gedateerde backups opzetten die u zo lang kunt bewaren als u wilt,

sont signées et datées.
de veranderingen zijn ondertekend en gedateerd;

pour le fait que vous ayez fourni des informations datées, incomplètes ou incorrectes.
instemming van dergelijke personen, noch voor de verstrekking door u van gedateerde, onvolledige of incorrecte informatie.

paraphées et datées par un fonctionnaire de la direction territoriale compétente de la Division de la Police de l'Environnement.
geparafeerd en gedateerd worden door de ambtenaar van de bevoegde territoriale directie van de Afdeling Milieupolitie.

Elles ont profité de notre incapacité à adapter collectivement nos règles fiscales datées, bloquées dans un XXe siècle où les impôts sont calculés d'abord en fonction de la présence physique.
Zij maakten gebruik van ons onvermogen om gezamenlijk onze gedateerde belastingregels aan te passen. Deze regels zijn blijven steken in de situatie van de 20ste eeuw waar belastingen hoofdzakelijk op basis van fysieke aanwezigheid worden berekend.

Les dispositions de la DSI sont rigides et datées: la directive doit être récrite,
De bepalingen van de RBD zijn inflexibel en verouderd: de RBD moet worden herschreven

avec ses fresques datées de 1372.
met zijn fresco's bezoeken die van 1372 worden gedateerd.

il se peut que certaines informations sont datées(après un certain temps) ou ne sont plus correctes.
bepaalde informatie(na verloop van tijd) verouderd(is) of niet(meer) correct is.

les demandes d'autorisation d'utiliser un véhicule de remplacement, datées et signées par le demandeur
van de exploitatie en de vergunningsaanvragen om een vervangingsvoertuig te gebruiken, gedateerd en ondertekend door de aanvrager

conclu par échange de lettres datées à Beyrouth et à Nicosie les 30 avril
gesloten bij wisseling van brieven gedagtekend te Beiroet en te Nicosia op 30 april

sont datées et signées par le président
worden gedateerd en ondertekend door de voorzitter

En particulier, il n'est pas évident de conclure que cette règle ressortait, à l'époque de l'adoption des décisions juridictionnelles, qui sont respectivement datées des 15 et 16 décembre 2008, en cause dans l'affaire au principal,
Met name kan niet zonder meer tot de slotsom worden gekomen dat deze regel op de data waarop de litigieuze rechterlijke beslissingen zijn gegeven,

JANVIER 2002.- Loi portant assentiment à l'Accord conclu par échange de lettres datées à Bruxelles les 23 décembre 1998
JANUARI 2002.- Wet houdende instemming met het Akkoord gesloten door wisseling van brieven gedagtekend te Brussel op 23 december 1998 en 19 februari 1999

sont datées et signées par le président
worden gedateerd en ondertekend door de voorzitter

L'Accord conclu par échange de lettres datées à Bruxelles les 23 décembre 1998
Het Akkoord gesloten door wisseling van brieven gedagtekend te Brussel op 23 december 1998 en 19 februari 1999

nous avons expliqué que sont datées au XIIIe siècle,
muurschilderingen vijftien jaar geleden, we legde uit dat zijn gedateerd in de dertiende eeuw,

conclu par échange de notes datées à Bruxelles le 19 février 2004
gesloten door uitwisseling van nota's gedagtekend te Brussel op 19 februari 2004 en 18 maart 2004,