DATEERT - vertaling in Frans

• date
• remonte
• est daté
• remontent
• dates
• remontant
• est datée

Voorbeelden van het gebruik van Dateert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze herenhoeve dateert vermoedelijk uit de 18e eeuw.
Cette ferme de maître probablement datée du 18 siècle.

Een kloosterruïne die dateert uit die tijd getuigt hiervan.
En témoignent les ruines d'un couvent qui datent de l'époque.

Het origineel dateert uit de late 1ste eeuw n. Chr.
Les dates initiales de la fin du 1er siècle après JC.

De kerstmarkt van Straatsburg dateert uit 1570 en is daarmee de oudste van Frankrijk.
Celui de Strasbourg est le plus ancien de France, il date de 1570.

Tweede Ze zetten dateert uit de mond van het kind.
Deuxième Ils ont mis les dates dans la bouche de l'enfant.

Het origineel dateert uit de regeringsperiode van keizer Augustus
Les dates originales du règne de l'empereur Août

Dateert uit het begin van de 14e eeuw.
Elle date du debut du XIVe siecle.

Evelyn Thomas dateert uit de jaren tachtig.
Evelyn Thomas. Ça date des années 80.

Het eerste document waarin het dorp Poienile wordt vernoemd, dateert van 1353.
Le nom du village, Rappey, est attesté dès 1353.

De eerste Nederlandse optekening dateert van 1865.
La première station de signalisation datait de 1865.

De eerste historische referentie naar Jaremtsje dateert uit 1787.
Le premier indice historique est le bénitier qui porte la date 1781.

Het schutsluisje in de Voorsloot dateert uit 1684.
La grande porte de la collégiale porte la date de 1684.

Het oudste archiefstuk dat refereert aan de familie, dateert van 1265.
Les documents les plus anciens des archives officielles concernant cette famille datent de 1366.

De eerste vermelding van Colijn Caillieu in de Brusselse administratie dateert van rond 1471.
Les premières mentions d'un orgue dans la basilique des Frari datent de 1400.

Een treurbeuk op het kerkhof dateert van 1854.
Cimetière israélite attesté en 1854.

Een andere klok dateert van 1791.
Sa cloche datait de 1713.

Een eerste schriftelijke vermelding dateert uit 980.
La première mention écrite d'Esnandes date de 920.

De huidige kerk van Ferwoude dateert uit 1767.
Le linteau de l'église fait apparaître la date de 1777.

Kino Moviemento- De oudste bioscoop in Duitsland, dateert uit 1907.
Kino Moviemento- Le plus ancien cinéma d'Allemagne, construit en 1907.

Het vorige nationale nucleair en radiologisch noodplan dateert van 2003.
Le précédent plan national d'urgence nucléaire et radiologique datait de 2003.