DATENT - vertaling in Nederlands

• dateren
• stammen
• datum
• dateert
• daterend
• dateerden
• stamt

Voorbeelden van het gebruik van Datent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces deux dernières appellations sont quelque peu péjoratives et datent de l'époque où elles désignaient un produit bon marché.
Deze laatste twee benamingen zijn ietwat pejoratief en stammen nog uit de periode dat dit een goedkoop produkt was.

les célèbres jardins du domaine datent du XIXe siècle.
de beroemde tuinen van de datum gebied terug tot de negentiende eeuw.

Les premiers écrits évoquant Tõnismägi datent de 1348, quand le conseil de la ville cède l'endroit aux Chevaliers Porte-Glaive.
De eerste schriftelijke vermelding naar de Bergse Vastenavend dateert uit 1413, toen het stadsbestuur een muzikant betaalde voor een optreden tijdens het vastenavendfeest.

Tout aussi splendides que les chapiteaux de la nef, ceux du narthex datent de la même époque et traitent le même type de thèmes.
Al even schitterend zijn de kapitelen van de narthex die uit dezelfde tijd stammen en soortgelijke thema's uitbeelden.

Ces fonts baptismaux, de forme octogonale, datent de 1588, et furent réalisés par Joan Antic et Miquel Abraham.
Deze doopvont, van achthoekige vorm, dateert van 1588, en door Joan Antic en Miquel Abraham verwezenlijkt.

Aujourd'hui, il est constitué d'une collection historique qui comprend quelques herbiers importants qui datent du XVIII et XIX siècle, et une collection moderne.
Tegenwoordig bestaat het uit een historische verzameling, waaronder enkele belangrijke herbaria daterend uit de achttiende en negentiende eeuw, en een moderne verzameling.

Les bâtiments les plus anciens du monastère qui subsistent datent du XVIIe siècle.
De oudste bewaard gebleven gebouwen, het vroegere klooster, stammen nog uit de 17e eeuw.

Dorénavant, les unités de production seront réparties à grande échelle dans différents pays et continents. Les première filiales étrangères datent déjà du 19e siècle.
Voortaan worden op grote schaal(de eerste buitenlandse filialen dateerden al van de negentiende eeuw) de productie-eenheden over verschillende landen en werelddelen gespreid.

nos connaissances sur ce Dieu datent principalement du déchiffrage des tablettes cunéiformes depuis un siècle.
onze kennis over deze God voornamelijk dateert sinds het ontcijferen van de tabletten in spijkerschrift in het midden van 1800.

Dans l'édifice du XIII siècle, y sont exposés objets en céramique qui datent du XIV au XVI siècle.
In het vijftiende-eeuwse gebouw bevinden zich keramieken voorwerpen daterend uit de veertiende tot de zestiende eeuw.

Je te demande de souffler tous tes sentiments négatifs relatifs au mariage et qui datent de tes expériences de jeunesse.
Ik vraag je om alle negatieve gevoelens uit te ademen die je hebt over het huwelijk en die uit ervaringen in je jeugd stammen.

caractérisées par des façades à fronton, datent du XIXe siècle
gekenmerkt door voorgevels aan fronton, dateert van de XIXe eeuw

Les maisons de plantation Prenez le temps de visiter les anciennes maisons de plantation, qui datent de la période coloniale.
Plantage huizen Trek enkele dagen uit om de verschillende oude plantage huizen, die uit de koloniale periode stammen, te bezoeken.

Une recherche sur Internet, les retours de multiples références à l'erreur Windows Update 80248015, certaines datent de près d'une décennie.
Een zoektocht op het Internet geeft meerdere verwijzingen naar de Windows Update-fout 80248015, sommige van die dateert van bijna een decennium.

L'hôtel de ville actuel est partiellement construit en 1670, mais certains éléments datent du Moyen-Âge.
Het Stadhuis Het huidige stadhuis dateert deels uit 1670 maar heeft ook nog delen die uit de middeleeuwen stammen.

Les critères de référence des paiements directs entre les agriculteurs des anciens Etats membres de l'UE datent des années 2000-2002.
De referentiecriteria voor de rechtstreekse betalingen aan de landbouwers uit de oude lidstaten van de EU stammen uit de periode 2000-2002.

Les nou velles orientations laissent en place les principes essentiels des règles antérieures, qui datent de 1994.
De nieuwe richtlijnen laten de belangrijkste beginselen van de vroegere, uit 1994 daterende regels intact.

Dans l'exposé des motifs de la proposition de modification, la Commission dit vouloir adapter les instruments, qui datent de 1968, à une nouvelle réalité économique et sociale.
In haar toelichting bij het wijzigingsvoorstel zegt de Commissie de uit 1968 daterende instrumenten te willen aanpassen aan een nieuwe economische en sociale realiteit.

Ces chiffres, qui datent de 1999(et qui, au demeurant, ont besoin d'être actualisés), ne font que donner une description partielle du potentiel économique de l'écotechnologie.
Deze cijfers dateren van 1999( en zijn trouwens aan actualisering toe) en geven geen volledig beeld van het economische potentieel van milieutechnologie.

Les prises de courant. Elles datent, mais pas encore du genre qu'ils ont dans les autres pays.
Ze zijn oud, maar niet het type wat ze in andere landen hebben.