DATEREN - vertaling in Frans

• dater
• datent
• remontent
• antérieurs
• de la date
• remontants
• datant
• date
• remontant
• remonter
• remonte
• antérieures

Voorbeelden van het gebruik van Dateren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eerste synthetische kleurstoffen dateren uit het midden van de 19de eeuw.
Les premiers colorants synthétiques sont apparus au milieu du 19e siècle.

Abonnees bijgewerkt vandaag dateren van een paar dagen geleden.
Les membres bénéficieront de meilleurs aujourd'hui date il ya quelques jours en arrière.

Je dateren de man die je leven gered?
Tu sors avec le mec qui t'a sauvé la vie?

VERSIE Deze Juridische informatie en Privacybeleid dateren van 31 mei 2018.
VERSION Les présentes mentions légales et la politique de confidentialité sont datées du 31 mai 2018.

Hindoe oorsprong kan niet precies dateren terug in de tijd.
Hinduismen origine ne peut pas exactement la date de retour dans le temps.

De oudste voorwerpen die gevonden werden op het grondgebied rezzatese dateren uit de neolithische: de plaats van hun ontdekking was Cavernetta Ca'dei Grii.
Les plus anciens artefacts trouvés dans le territoire remontent au néolithique rezzatese: leur lieu de découverte était la grotte Ca'dei Grii.

Deze instrumenten dateren 42, naar 43, jaar en kan eerdere bevindingen van fluiten verdringen op een nabijgelegen locatie dating terug 35, jaar.
Ces instruments remontent 42, à 43, ans et peuvent remplacer les conclusions antérieures de flûtes sur un site à proximité sortir ensemble retour 35, années.

De bestreden bepaling vormt hierop een uitzondering voor percelen binnen verkavelingen die dateren van vóór 1 mei 2000.
La disposition entreprise instaure une exception à ce principe pour les parcelles situées dans des lotissements antérieurs au 1er mai 2000.

De torens van Warwick Castle dateren uit de 12e eeuw
Les puissantes tours du château de Warwick remontent au 12ème siècle.

Door de ecokaart te laten afstempelen en te laten dateren door de nationale autoriteiten van het land van de vervoerder, en wel voordat het Oostenrijks grondgebied wordt betreden;
Apposition d'un cachet et de la date sur l'écocarte par les autorités nationales du transporteur avant l'entrée sur le territoire autrichien;

de feiten waarvoor de heer Cohn-Bendit vervolgd wordt, dateren van ver voordat hij zijn mandaat aanvaard heeft.
les faits pour lesquels M. Cohn-Bendit est poursuivi sont très antérieurs à sa prise de mandat.

Veel van deze kastelen bewaren zeer belangrijke kunstwerken die voornamelijk dateren uit de late middeleeuwen en de renaissance.
Nombreux de ces châteaux conservent à l'intérieur de très importantes œuvres d'art remontants principalement à la période de la fin du Moyen-Âge et à la Renaissance.

De trots van de bibliotheek is een verzameling van onschatbare zeldzame boeken en manuscripten die dateren uit het begin van de 17e eeuw.
La fierté de la bibliothèque est une collection de livres rares et de manuscrits inestimables qui remontent au début du 17ème siècle.

Het amfitheater van Verona is een van de grootste monumenten, die dateren uit de Romeinse tijd en de beste bewaard gebleven.
L'amphithéâtre de Vérone est l'un des plus grands monuments, qui remontent à l'époque romaine et la mieux conservée.

Maar monumenten kun je niet dateren. Alleen de gevonden organische resten er omheen.
Mais on ne peut pas dater les monuments seulement les restes organiques trouvés aux alentours.

Door de ecokaart te laten afstempelen en dateren door de nationale autoriteiten van het land van de vrachtvervoerder, alvorens het Oostenrijks grondgebied wordt betreden;
En faisant tamponner et dater l'écocarte par les autorités du pays où le transporteur est établi, avant d'entrer en Autriche;

De namen dateren voornamelijk uit de 4e eeuw v. Chr.
Les noms date principalement du 4ème siècle avant J-C

Doordat een aantal feiten dateren uit de periode 1990-1992, speelt de problematiek van de verjaring.
Certains faits remontant à 1990-1992, le problème de la prescription se pose.

het medebeheer( Mitbestimmung) zijn geen nieuwigheden, want zij dateren in de Bondsrepubliek Duitsland reeds van het begin van de jaren vijftig.
puisqu'elle date, en Allemange fédérale, du début des années 50.

de mensen die ze zouden dateren beschermen.
les personnes qu"ils pourraient dater.