DATEREN - vertaling in Duits

• stammen
• datieren
• zurückgehen
• zurückreichen
• dem Jahr
• aus der Zeit
• datiert
• stammt
• gehen zurück

Voorbeelden van het gebruik van Dateren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zou betekenen dat ze dateren van 900 v.
Sie werden um 900 v. Chr. datiert.

Maar we kunnen het niet dateren, want het is gedroogd bloed.
Man kann es nicht datieren, weil es getrocknet ist.

Sommige dateren uit de jaren 80.
Manche stammen aus den 80ern.

De bronzen gisants dateren van de eerste helft van de 13e eeuw.
Ein bronzenes Weihrauchfass stammt aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts.

De oudste bospercelen dateren van 1915.
Die älteste datiert von 1945.

Twee van de vier huidige klokken dateren uit het jaar 1466.
Zwei der vier heutigen Glocken stammen aus dem Jahr 1466.

De avondmaalstafel met rococo-ornamenten en de vier kroonluchters dateren eveneens uit het jaar 1787.
Der Abendmahlstisch mit Rokoko-Ornamenten und die vier Kronleuchter datieren ebenfalls aus dem Jahr 1787.

De huidige regels1 inzake grensoverschrijdende insolventie dateren uit 2000.
Die alte Regelung1 stammt aus dem Jahre 2000.

De laatste bevestigde waarnemingen dateren uit 1879.
Der letzte bestätigte Nachweis datiert aus dem Jahr 1890.

De vroegste gegevens over Vlamertinge dateren uit de middeleeuwen.
Die frühesten Daten über Vlamertinge stammen aus dem Mittelalter.

Ook de kapconstructie van zowel het schip als van het koor dateren uit de periode van de herbouw.
Auch die Holztonne des Schiffs soll aus dieser Umbauphase datieren.

De muren van kolenzandsteen van deze steunbeerconstructie dateren waarschijnlijk uit de 12e eeuw.
Das steinerne Taufbecken in der Taufkapelle stammt vermutlich aus dem 12. Jahrhundert.

Zijn eerste bekende werken dateren uit 1741.
Seine letzte Aktivität als Verleger datiert aus dem Jahr 1749.

De oudste delen van het huis dateren van 1350.
Die ältesten Teile des Hauses stammen von 1350.

De vensters in de koorwand dateren uit deze periode.
Die Fensteröffnungen des östlichen Flügels datieren aus diesem Zeitraum.

De houten traceringen uit de rondboogvensters dateren waarschijnlijk van 1912.
Das Gratgewölbe im Untergeschoss des Turms datiert von 1912.

waarvan de gezondheidszorg dateren uit de vroege twintigste eeuw.
Gesundheitsversorgung stammt aus dem frühen zwanzigsten Jahrhundert, das.

Delen van schip en toren dateren nog van die tijd.
Turm und Langhaus stammen noch aus dieser Zeit.

De huidige gebouwen van het klooster dateren XVIIIe en XIXe eeuwen.
Die derzeitigen Gebäude des Klosters datieren XVIII. und XIX. Jahrhunderte.

De eerste verwijzingen naar de markt van Sabadell dateren van het jaar 1111.
Die erste schriftliche Erwähnung Werdohls datiert auf das Jahr 1101.