OUBOLLIG - vertaling in Duits

• kitschig
• altmodisch

Voorbeelden van het gebruik van Oubollig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is… oubollig.
Es ist.

Het spijt me, maar jullie scheten z'n oubollig.
Tut mir leid, aber eure Furze sind abgestanden.

Misschien is die naam een beetje… oubollig.
Vielleicht ist dieser Name… doch etwas… von gestern.

Een nepversie van mezelf zijn is oubollig.
Nicht wirklich ich zu sein ist peinlich.

Is dat te oubollig?
Ist das zu spießig?

Ik weet dat het oubollig is. Ik heb altijd geloofd in de kracht van liefde een beetje meer dan een gewone jongen.
Ich weiß, es ist kitschig, ich habe… nur schon immer ein wenig fester an die Macht der Liebe geglaubt.

Ik ben wellicht oubollig, maar ik zie werk waarbij je niks verdient niet als werk.
Vielleicht bin ich alt, aber für mich ist eine Arbeit, die nichts einbringt, keine Arbeit.

En ik weet dat het oubollig is, maar ik wil dat het ook magisch voor ons is.
Ich weiß, es klingt kitschig, aber unsere Hochzeit soll auch magisch sein.

En alleen vaders en mensen zonder vaders vinden je cool. Je bent een oubollig, regressief stereotype.
Du bist ein abgedroschenes, regressives Klischee, und die Einzigen, die dich cool finden, sind Dads oder Leute ohne Dads.

zeer oubollige.
sehr drollig.

Waarom hoor ik toch altijd die oubollige country muziek?
Wieso hören wir immer diese schnulzige, alte Country-Musik?

Beide zijn gemaakt van hoogwaardig materiaal en zijn de perfecte vervanger voor die toch wel wat vaak oubollige standaard spiegels en gas-handles.
Beide sind aus hochwertigen Materialien und der perfekte Ersatz für oft altmodische Standardspiegel und Gashebel.

Dat is voor ouderen. Oubollig.
Das ist für Gebissträger.

Ze vindt je zaak oubollig.
Sie findet, dass dein Laden ein Makeover braucht.

Is dat niet wat oubollig?
Ist das nicht vielleicht ein bisschen altbacken?

Ik veronderstel dat we eerder oubollig zijn.
Ich nehme an, wir sind da einfach altmodisch.

Voor Linda is 't niet oubollig.
Für Linda wäre es das Größte überhaupt.

Waarom is museumpersoneel toch zo oubollig?
Wieso ist das Personal im Museum so verdammt muffig.

Nee, het is vast een of ander oubollig gedicht.
Nein. Es ist wohl irgendein komisches, kitschiges Gedicht.

Niemand durft het te zeggen maar uw sauzen zijn oubollig.
Niemand wagt es zu sagen, aber Sie treten auf der Stelle.