KITSCHIG - vertaling in Nederlands

• melig
• cheesy
• cliché
• klef
• smakeloos
• ordinair
• oubollig
• afgezaagd
• goedkoop
• banaal
• zoetsappig
• sentimenteel
• kitsch
• kitscherig
• opzichtig

Voorbeelden van het gebruik van Kitschig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Etwas kitschig, dieser Mr. Kitson.
Een beetje smakeloos, die Mr Kitson.

Etwas kitschig, aber ich meinte jedes Wort.
Misschien wat cliché, maar ik meende alles.

es klingt kitschig.
dat is klef.

Du bist so kitschig, Mal.
Je bent zo melig, Mal.

Das Drehbuch war wohl doch nicht so kitschig.
Misschien was dat script toch niet zo afgezaagd.

Ein gutes kitschig. Das ist Jack.
Dat is Jack. Maar goed cheesy.

Kitschig, aber es funktioniert.
Ordinair, maar het werkt wel.

Sie war kitschig und melodramatisch.
Het was goedkoop en melodramatisch.

Klingt gewaltig. Klingt das kitschig?
Klinkt oubollig?- Klinkt als een heldenverhaal?

Ziemlich kitschig, aber süß, oder total trashig?
Bijna smakeloos, maar schattig, of echt ordinair?

Ich fasse es nicht, wie kitschig das ist.
Ik kan niet geloven hoe klef dit is.

Die Sucht nach Gerechtigkeit ist eine Obsession. Es klingt kitschig, aber ich.
De behoefte aan gerechtigheid is een obsessie voor me. Het klinkt cliché, maar.

Nein. Denn Producer-Tags sind so kitschig.
Nee, die zijn zo melig.

Wie können Sie so kitschig sein?
Hoe kun je zo afgezaagd zijn?

Bisschen kitschig. Ein gutes kitschig.
Nogal cheesy. Maar goed cheesy.

Ich weiß, es ist kitschig, aber es ist kroatisch.
Ik weet dat het banaal is, maar het is Kroatisch.

Kitschig" ist nicht immer schlecht.
Goedkoop is niet altijd slecht.

Und wenn es noch so kitschig klingt, es stimmt.
Zo oubollig als het klinkt, maar het is waar.

Etwas kitschig, dieser Mr. Kitson.
Een beetje ordinair, deze Mr Kitson.

Es ist nicht kitschig, und alle sind unwahrscheinlich begeistert davon.
Het is niet smakeloos…- Ja… en iedereen loopt er erg warm voor.