BANAAL - vertaling in Duits

• banal
• kitschig
• trivial
• banale
• abgedroschen

Voorbeelden van het gebruik van Banaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Inderdaad.- Helder, banaal, klassiek.
Klar, banal, klassisch.- In der Tat.

Dat mooie weer is zo banaal.
Dieser ständige Sonnenschein ist so banal.

Het is hier te banaal voor haar.
Es ist ihr hier zu banal.

Ik vind uw boek nogal banaal.
Ich finde ihn leider ein bisschen abgedroschen.

Vervolg gesprek, later kreeg een kamer(banaal gesprek over de belangen van de + intrige);
Fortlaufendes Gespräch, in der Folge hatten ein Zimmer(Banale Gespräch über Interessen+ die Intrige);

We kunnen daar niet banaal op reageren, dames
Darauf können wir nicht mit Routine reagieren, liebe Kollegen,

Je lijkt banaal tulpen bloemen?
Dir Tulpen scheinen alltäglich Blumen?

Tikje banaal, maar aardig. Heel aardig.
Etwas schlüpfrig, aber sehr nett.

Het einde is zo banaal, een belediging voor je intelligentie.
Er beleidigt deine Intelligenz. Und der Schluss ist so plump.

Zo banaal dat ik er niet meer in kan geloven.
So schal, dass ich nicht mehr an sie glauben kann.

Het klinkt zo banaal als je het hardop zegt.
Klingt so einfach, wenn's ausgesprochen wird.

Klinkt banaal, maar we waren toch uit elkaar gegaan.
Es klingt nach Klischee, aber es wäre nicht gut gegangen.

Hoe banaal ook.
Wie unwichtig auch immer.

Mensen die veel douchen zijn zo banaal.
Leute die oft duschen, sind so krass.

Misschien zei hij iets banaal tegen haar.
Vielleicht sagt er etwas Banales zu ihr.

Het is dan ook geen banaal onderwerp.
Daher ist diese Angelegenheit keineswegs unwichtig.

Peter Gibbons, je hebt een banaal en zinloos leven geleid.
Sie haben ein nutz- und bedeutungsloses Leben geführt, Peter Gibbons.

M'n verlangens zijn niet zo banaal.
Meine Gelüste sind nicht so provinziell.

Het is het verhaal van de liefde, eeuwig en banaal.
Das ist die Geschichte einer Liebe Ewig und gewöhnlich.

Het is echt nogal banaal, pa.
Es ist ganz einfach, Papa.