KLEF - vertaling in Duits

• kitschig
• schmalzig
• schnulzig
• matschig
• pampig

Voorbeelden van het gebruik van Klef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

N Beetje klef, maar wel mooi.
Das klingt etwas kitschig, aber ist nicht schlecht.

Allemachtig. Het is klef, maar ik heb ons aangemeld voor karaoke.
Oh mein Gott! Es ist kitschig, aber ich meldete uns zum Karaoke an.

Is dat te klef? Wat?
Was? Ist das zu kitschig?

Wat? Is dat te klef?
Was? Ist das zu kitschig?

Hoe kan iets te klef zijn?
Wie kann etwas zu kitschig sein?

Ze deden nogal klef, en ik dacht… dat jullie misschien niet meer.
Ziemlich eng umschlungen, und ich dachte mir… vielleicht seid ihr nicht mehr.

Maar… Ik weet dat het klef klinkt maar ik ben voor haar gevallen. Ja, ik.
Ich weiß, das klingt billig, aber ich habe mich in sie verliebt.

Het werd behoorlijk klef en beschamend daarna.
Danach wurde es ziemlich weinerlich und peinlich.

Ik doe niet klef en heb geen favoriet kind.
Ich bin nicht drüber und habe keine Lieblinge bei meinen Kindern.

Vegemite, een bruin, klef, smerig goedje ze zijn er gek op.
Vegemite braune, klebrige, eklige schmiere australier lieben das.

Het was klef.
Das ist kindisch.

Het was niet klef.
Das ist nicht kindisch.

Het was vreselijk klef.
Es ist total kindisch.

Koud en klef!
Kalt und schlaff!

Dan wordt het vast klef en romantisch.
Ich wette, das wird total schnulzig und romantisch.

Is het klef?
Ist es gefühlsduselig?

Zo klef.
So schwammig.

Bryce en Sarah gaan heel klef doen.
Bryce und Sarah werden sehr verliebt tun.

De donuts zijn klef.
Die Donuts sind weich.

Ik vind het een beetje eng hoe klef ze zijn samen.
Dass ich… Es macht mir nur etwas Angst, wie nah sich die beiden stehen.