Voorbeelden van het gebruik van Cursi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se que suena cursi, pero es verdad.
Es un poco cursi.
Es bastante cursi.
Het is nogal melig.Eso fue tan cursi.
¿Qué, es eso cursi para tí?
La constitución es cursi.
De Grondwet is kaasachtig.Sus chistes pueden ser cursi, pero te hacen temeroso y maravillosamente.
Uw grappen kan corny zijn, maar je bent vreselijk en wonderfully gemaakt.Eres muy cursi.
Je bent zo cliché.¿Esto es muy cursi?¿Es demasiado cursi?
Is dit veel te melig?El B&B Casa Nicolaus ofrece un alojamiento bueno en Cursi.
Het B&B Casa Nicolaus hotel biedt een goede accommodatie in Cursi.El material era un poquito cursi.
Het materiaal was een beetje afgezaagd.No puedo creer que mi vida se haya vuelto tan cursi.
¿Suena cursi?
Klinkt dat goedkoop?La concisión- profesionalmente y no cursi.
Beknoptheid- het professioneel en niet oubollig.¿Otra vez, cursi?
Nogmaals, kaasachtig?Si piensas que eso es cursi, prepárate.
Als je denkt dat dat klef is, zet je schrap.eso sería muy cursi.
dat is erg cliché.Maldición, es tan cursi¿qué?
Verdomme, het is zo sentimenteel.Esta música es tan cursi.
Deze muziek is zo afgezaagd.Eso siempre suena tan cursi.
Dat klink zo melig.
