OUDE MANIER - vertaling in Duits

• alte Weise
• altmodische Art
• alte Weg
• auf die alte Art
• alte Methode
• altmodische Weise
• alten Wege
• wie früher
• uralte Methode

Voorbeelden van het gebruik van Oude manier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oké, dan doen we het op de oude manier.
Okay, machen wir das auf die altmodische Art.

De strip is onze band met een oude manier van overlevering.
Zur Überlieferung der Geschichte. Ich glaube, Comics sind eine uralte Methode.

Om het te zien, leven op de oude manier.
Auf die alte Art zu leben.

Soms werkt het op de oude manier het best.
Manchmal sind die alten Wege am besten.

Het team moet hem dus terugbrengen… op de oude manier.
Vertrauen wir ihnen, ihn zurückzuholen, auf altmodische Art.

Is dat op de oude manier gedaan?
Wurde das auf die alte Art gemacht?

Maar soms… is de oude manier het beste.
Aber manchmal… sind die alten Wege die besten.

Wil je het op de nieuwe of oude manier?
Auf die neue oder die altmodische Art?

We zullen niet terugkeren naar de oude manier.
Wir gehen nicht zurück in die alten Wege.

Het moet op de oude manier.
Wir machen es auf die altmodische Art.

Weg ging hij weer in dezelfde oude manier.
Aus ging er wieder in der alten Weise.

De montage van deze zithouding is gemaakt op de oude manier met tappen en mortises.
Die Montage dieses Sitzes erfolgte nach alter Methode mit Zapfen und Einsteckschlössern.

Het is de oude manier, broer.
Das sind die alten Methoden, Bruder.

Doen we het op de oude manier. Maar als je me niet gelooft….
Machen wir es wie früher. Aber wenn du mir nicht glaubst….

Ik deed dingen op de oude manier, het werkt niet.
Ich habe Dinge auf die alte Art geregelt und es hat nicht funktioniert.

Zie, de oude manier is ook niet zo slecht!
Siehst du, die altmodische Tour ist doch nicht so schlecht!

Ik weet wel dat de oude manier geen betere toekomst maakt.
Aber mit der alten Vorgehensweise schaffen wir keine bessere Zukunft.

Of doe het op de oude manier, met een pistool en een paar criminelen.
Oder auch ganz altmodisch: mit Waffe und Komplizen.

De oude manier werkt niet meer, Marcus.
Auf die alte Weise funktioniert es nicht mehr, Marcus.

Dus heb ik het gevaar op de oude manier behandeld.
Deshalb hab ich die Gefahr auf die alte Art behandelt.