ALTMODISCHE WEISE - vertaling in Nederlands

• ouderwetse manier
• oude manier
• ouderwetse wijze

Voorbeelden van het gebruik van Altmodische weise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir verhandeln eins zu eins. Ich zerquetsche Sie auf altmodische Weise.
We onderhandelen. Ik versla je op de ouderwetse manier.

Er drückte Emotionen auf altmodische Weise aus.
Hij uit z'n emotie op 'n ouderwetse manier.

Wir holen die Wahrheit auf altmodische Weise aus ihm raus.
Laten we de waarheid achterhalen, op de ouderwetse manier.

Müssen wir unseren Anflug wohl auf altmodische Weise meistern.
We moeten het op de ouderwetse manier doen.

Und dann haben sie mich gebrandmarkt. Auf die altmodische Weise. Mit einem Messer und ein etwas Tinte.
En toen hebben ze me gebrandmerkt… op de oude manier… met een mes en inkt.

Mit der Entwicklung der Technologie, Sie brauchen nicht auf altmodische Weise Sperren Ihres Geräts verlassen,
Met de evolutie van de technologie, u hoeft niet te rekenen op ouderwetse manieren voor het vergrendelen van uw apparaat,

Zip-Download gibt, kannst du es trotzdem auf altmodische Weise herunterladen, mit dem rechten Mausklick
Zip download is, kun je het nog steeds op de ouderwetse manier downloaden, met de rechter muisknop

Ich wurde fast blind, mit den ganzen Flugdaten auf meinen Laptop herum zuspielen, also machte ich es auf altmodische Weise und fand heraus, hinter welchem Flug Gilroy her ist.
Ik werd blind van het staren naar die laptop… dus deed ik het op de ouderwetse manier. Ik weet welke vlucht Gilroy wil.

statt uns auf die Unterschiede zu konzentrieren… schon gar nicht auf diese kindische und altmodische Weise.
ons niet meer focussen op elkaars verschillen… vooral in onvolwassen en verouderde manieren.

Klären wir das auf altmodische Weise.
Dan lossen we dit ouderwets op.

Wir machen es auf die altmodische Weise.
Op de ouderwetse manier.

Also, das ist die altmodische Weise?
Is dit dus de ouderwetse manier?

Machen wir es auf die altmodische Weise.
Laten we dit op de ouderwetse manier doen.

Wir werden das auf die altmodische Weise beilegen.
Kom op. We regelen dit op de ouderwetse manier.

Dann muss es auf die altmodische Weise gehen.
Doe het op de ouderwetse manier: met sterrenkaarten.

Du hast sie früher auf die altmodische Weise kontrolliert.
Je deed het altijd op de ouderwetse manier.

Währenddessen macht es der Rest der Welt auf die altmodische Weise.
Ondertussen doet de rest van de wereld het nog steeds op de ouderwetse manier.

Ich mag meine Trauben auf die altmodische Weise: In einem Saftpäckchen.
Ik hou van druiven op de ouderwetse manier, in een kartonnen pak.

Alles klar, dann müssen wir es auf die altmodische Weise machen.
Goed, dan doen we het op de ouderwetse manier.

Und dann bekommen wir auf die altmodische Weise Gerechtigkeit… Vor Gericht.
Dan krijgen we gerechtigheid op de ouderwetse manier.