OVERWINNEN - vertaling in Spaans

• superar
• vencer
• superación
• conquistar
• triunfar
• derrotar
• prevalecer
• sobreponerse
• superando
• superan
• supera
• vencen
• vencerá
• venciendo
• conquistan
• prevaleceremos

Voorbeelden van het gebruik van Overwinnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zal Meredith Baxter-Birney haar boulimie overwinnen?
¿Vencerá Meredith Baxter-Birney en su lucha contra la bulimia?

Nieuwe, kleine planten overwinnen hun plaats.
Nuevas y pequeñas plantas conquistan su lugar.

Hongerstakers in Den Haag: we zullen ons verzetten en overwinnen.
Activistas en huelga de hambre en La Haya:“Resistiremos y prevaleceremos”.

En overwinnen.
Y prevaleceremos.

Een aantal obstakels overwinnen om een doel te bereiken?
¿Superarán una serie de obstáculos para lograr un objetivo?

Sparen werkt en overwinnen terughoudendheid die door weersomstandigheden wordt veroorzaakt.
Ahorre los trabajos y supere las restricciones causadas por condiciones meteorológicas.

Hoe overwinnen we onze verschillen?
¿Cómo superaremos nuestras diferencias…?

Kracht kan obstakels overwinnen; wijsheid, de hele weg.
El fuerte superará un obstáculo; el sabio, todo el camino.

Voor mensen die overwinnen, is een dergelijke verdrukking de geweldige loutering;
Para los que venzan, esa tribulación es el tremendo refinamiento;

Na haar dood verdwenen Emmett, overwinnen met verdriet, uit de stad.
Después de su muerte, Emmett, vence con pena, desaparecido del pueblo.

Laat het gevoel van pure ontspanning het gewicht van het dagelijks leven overwinnen.
Deja que la sensación de relajación pura supere el peso de la vida cotidiana.

Tezamen zult u al die oude gevoelens en Duistere denkwijzen overwinnen.
Juntos superaremos todos estos viejos sentimientos y filosofías Oscuras.

Deze machine heeft met succes het overwinnen van de nadelen van single-sc.
Esta máquina ha superado con éxito los inconvenientes de la solo-sc.

Misschien komt dat als we de Bron eens en voor altijd overwinnen.
Quizás la tengamos cuando venzamos a la Fuente de una vez por todas.

Ten tweede kunnen we deze crisis niet overwinnen door enkel begrotingsdiscipline te betrachten.
En segundo lugar, jamás superaremos esta crisis únicamente con medidas de disciplina presupuestaria.

Daar is dat ruimteding, en ze komen ons overwinnen.
Hay Lo del espacio, y nos vencerán.

Voor mij zullen de mensen rondtrekken en overwinnen.
Por mí caminarán y vencerán los hombres.

China: Turkije kan economische moeilijkheden overwinnen.
China confía en que Turquía superará las dificultades económicas.

Het heeft een aantal functionele problemen in pijnboompitten verwerking overwinnen.
Ha superado algunos problemas funcionales en el procesamiento de nueces de pino.

God zal alleen hen verkrijgen die Satan volledig overwinnen.
Dios ganará a aquellos que venzan totalmente a Satanás.