Voorbeelden van het gebruik van Caduque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
l'annexe I est réputée caduque, à l'exclusion des appels à propositions déjà publiés au Journal officiel des Communautés européennes avant cette date.
wordt bijlage I geacht te zijn vervallen, met uitzondering van de reeds vóór die datum in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerde uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.";l'annexe I est réputée caduque, à l'exclusion des appels à propositions déjà publiés au Journal officiel des Communautés européennes avant cette date.
wordt bijlage I geacht te zijn vervallen, met uitzondering van de reeds vóór die datum in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerde uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.volume de la législation communautaire codification et suppression de la législation caduque.
middellange termijn om het volume van de Gemeenschapswetgeving te verminderen codificatie en verwijdering van achterhaalde wetgeving.Le retrait d'une déclaration faite en vertu de l'article 94 rendra caduque, à partir de la date de sa prise d'effet, toute déclaration réciproque faite par un autre Etat en vertu de ce même article.
Een intrekking van een krachtens artikel 94 afgelegde verklaring maakt vanaf de datum waarop de intrekking van kracht wordt, iedere wederkerige verklaring, door een andere Staat uit hoofde van dat artikel afgelegd, ongeldig.de la disparition de toute situation visée à l'alinéa 2]3 rend la procédure de certification du présent paragraphe caduque.
ontwerp van transactie[3 of het verdwijnen van elke situatie zoals bedoeld in het tweede lid]3 doet de certificeringsprocedure van deze paragraaf vervallen.la procédure de classement ouverte en 1998 est récemment devenue caduque;
inrichting van de site, aangezien de beschermingsprocedure die in 1998 werd geopend recentelijk ongeldig is geworden;la procédure de demande de raccordement est considérée comme caduque.
wordt de procedure van de aansluitingsaanvraag beschouwd als zijnde vervallen.En outre, l'interdiction immédiate de stade devient caduque si elle n'est pas confirmée dans les 14 jours par le fonctionnaire visé à l'article 26,
Bovendien vervalt het onmiddellijk stadionverbod indien het niet binnen veertien dagen wordt bevestigd door de ambtenaar bedoeld in artikel 26, eerste lid,chômage compétent au plus tard le trentième jour qui suit le jour de l'engagement, sans quoi elle est considérée comme caduque.
moet ten laatste de dertigste dag volgend op de dag van de indienstneming ingediend worden op het bevoegde werkloosheidsbureau anders wordt zij als ongeldig beschouwd.par un microprogramme OpenWRT, votre garantie sera alors caduque.
door het vervangen van de bij levering geïnstalleerde firmware door open-source-firmware vervalt de garantie.un microprogramme Open Source, votre garantie sera alors caduque.
door het vervangen van de bij levering geïnstalleerde firmware door open-source-firmware vervalt de garantie.ne sort ses effets qu'à la date de signature de la convention visée à l'article 63 prenant en compte le projet individuel et devient caduque à l'extinction de celle-ci.
het Agentschap wordt goedgekeurd, heeft pas uitwerking vanaf de datum waarop de voor het individuele project opgestelde overeenkomst bedoeld in artikel 63 ondertekend wordt en vervalt bij beëindiging ervan.Vichy l'a modifié, ce qui a rendu la notification caduque.
Le Parlement considère la procédure 2007/0129(COD) comme étant caduque du fait de l'intégration du contenu de la proposition COM(2007) 376 final de la Commission dans la procédure 2006/0008 COD.
Het Parlement is van mening dat procedure2007/0129( COD) is komen te vervallen als gevolg van de opname van de inhoud van het voorstel van de Commissie COM(2007)0376 definitief in procedure 2006/0008COD.D'autres actions telles que l'abrogation de la législation caduque(pour laquelle on ne dispose pas d'estimations quantitatives)
Andere maatregelen, zoals het verwijderen van overbodige wetgeving( waarvoor geen kwantitatieve schattingen zijn gemaakt)la demande est considérée comme caduque.
21 de la directive 65/65/CEE du Conseil, concernant les spécialités pharmaceutiques- Législation nationale en vertu de laquelle l'inscription est déclarée caduque si la spécialité pharmaceutique n'est pas commercialisée dans les dix-huit mois.
21 van richtlijn 65/65/EEG van de Raad inzake farmaceutische specialiteiten- Nationale wettelijke regelingen op grond waarvan een inschrijving vervallen wordt verklaard wanneer de specialiteit niet binnen achttien maanden in de handel wordt gebracht.la demande est réputée caduque et le demandeur est tenu d'introduire une nouvelle demande de prix.
dan wordt de aanvraag als vervallen beschouwd en is de aanvrager ertoe gehouden een nieuwe prijsaanvraag in te dienen.nous pourrions introduire demain risquerait d'être caduque une heure plus tard;
la demande est réputée caduque et le demandeur est tenu d'introduire une nouvelle demande de prix.
dan wordt de aanvraag als vervallen beschouwd en is de aanvrager ertoe gehouden een nieuwe prijsaanvraag in te dienen.
