VEROUDERDE - vertaling in Duits

• veraltete
• überholte
• alte
• gealterten
• alternden
• antiquierten
• antikisiert
• überalterte
• archaische
• obsoleten
• veraltet sind

Voorbeelden van het gebruik van Verouderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verouderde bepalingen.
Überholte Bestimmungen.

Debian GNU/Linux 3.0(woody)- verouderde stabiele release.
Debian GNU/Linux 3.0(Woody)- veraltete stabile Veröffentlichung.

verzilverd, verouderde messing, zwart geverfd koper en koper.
versilbert, antikisiert Messing, schwarz gefärbten Kupfer und Kupfer.

Intrigerend, maar onmogelijk. Verouderde theorie.
Überholte Theorie. Faszinierend, aber unmöglich.

De uitgangssituatie: een verouderde, versleten ontbraampers.
Die Ausgangssituation: Eine veraltete, abgenutzte Entgratpresse.

koperen, verouderde messing, of koperdraad zwart geverfd.
Kupfer, antikisiert Messing- oder Kupferdraht schwarz gefärbt.

Intrigerend, maar onmogelijk. Verouderde theorie.
Faszinierend, aber unmöglich. Überholte Theorie.

Debian GNU/Linux 4.0(etch)- verouderde stabiele release.
Debian GNU/Linux 4.0(Etch)- veraltete stabile Veröffentlichung.

De fabrikant heeft hardwaresteun voor verouderde Microsoft-producten uitgeschakeld.
Der Hersteller hat die Hardware-Unterstützung für veraltete Microsoft-Produkte deaktiviert.

Debian GNU/Linux 2.0(hamm)- verouderde stabiele release.
Debian GNU/Linux 2.0(Hamm)- veraltete stabile Veröffentlichung.

Debian GNU/Linux 3.1(sarge)- verouderde stabiele release.
Debian GNU/Linux 3.1(Sarge)- veraltete stabile Veröffentlichung.

Debian GNU/Linux 2.1(slink)- verouderde stabiele release.
Debian GNU/Linux 2.1(Slink)- veraltete stabile Veröffentlichung.

Je laten leiden door verouderde tradities is zinloos.
Nimm es von mir und lass veraltete Traditionen zulassen.

Je zei dat het verouderde genderrollen beloont.
Du sagtest, es fördert veraltete Geschlechtsrollen.

Eigenlijk een begrenzing van zijn originele doel. Het is nu een verouderde anachronistische verbastering.
Anachronistische Verfälschung… eigentlich eine Einschränkung Es ist jetzt eine veraltete.

Verouderde geautomatiseerde systemen kunnen heel wat problemen veroorzaken.
Veraltete automatisierte Systeme können die unterschiedlichsten Probleme verursachen.

Ligt u 's nachts wakker vanwege uw verouderde contactcentrum?
Raubt Ihnen Ihr veraltetes Contact Center nachts den Schlaf?

Het laat zien hoe verouderde apparatuur is.
Es zeigt, wie veraltetes Gerät ist.

Misschien vanwege die verouderde Sovjet-apparatuur.
Weil sie immer noch veraltetes Sowjet-Equipment verwenden.

Verouderde bepalingen te schrappen.
Aufhebung veralteter Vorschriften.