ÜBERHOLTE - vertaling in Nederlands

• achterhaalde
• verouderde
• gereviseerde
• inhaalde
• passeerde
• achterhaald
• haalde in
• overbodige

Voorbeelden van het gebruik van Überholte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Komplett überholte Zylinder Kopf, der Druck wurde getestet,
Volledig gereviseerde cilinderkop, die al druk getest,

Überholte Bestimmungen.
Verouderde bepalingen.

Überholte Produkte sind von der Aktion ausgeschlossen.
Gereviseerde producten komen niet in aanmerking voor de promotie.

Überholte Theorie. Faszinierend, aber unmöglich.
Intrigerend, maar onmogelijk. Verouderde theorie.

Faszinierend, aber unmöglich. Überholte Theorie.
Intrigerend, maar onmogelijk. Verouderde theorie.

Das ist eine überholte, unrealistische und veraltete Auffassung.
Dit is een ouderwetse, onrealistische en achterhaalde opvatting.

Dieser von MacManiack überholte OnePlus One wird Ihren Anforderungen entsprechen.
Deze OnePlus One, opgeknapt door MacManiack, voldoet aan uw vereisten.

Dieses überholte iPhone 6SPlus kommt mit.
Deze refurbished iPhone 6S Plus wordt geleverd met.

Zudem sind die Pflegesymbole oft veraltet und beziehen sich auf überholte Technologien und Gewohnheiten.“.
De symbolen zijn vaak ook verouderd en gebaseerd op oude technologieën en gewoontes.”.

Das Gold-Team überholte die Konkurrenz und beeindruckte mit seiner Seifenkiste.
Het gouden team zoefde de concurrentie voorbij… en imponeerde de jury met hun racewagen.

Er überholte eine Feldspule.
Hij plaatste een spoel.

Osama, und ein Mann von der Ansar verfolgte den Stammesangehörigen und überholte ihn.
Osama, en een man van de Ansar nagestreefd het stamlid en zij achterhaalden hem.

Er blieb am Lenker hängen und überholte den Lkw!
Maar hij bleef zitten en heeft zelfs… de vrachtwagen ingehaald!

Dass Rechtssicherheit erfordert, dass überholte Rechtsakte nicht auf unbestimmte Zeit im Rechtssystem der Gemeinschaft in Kraft bleiben.
Rechtszekerheid vereist dat achterhaalde wetsbesluiten niet eindeloos van kracht blijven in de communautaire rechtsorde.

Überholte Kriterien für die Gebührenermittlung, die im Kurzstreckenseeverkehr eingesetzte Schiffe benachteiligen, sollten abgeschafft werden.
Verouderde tariferingscriteria, waarbij schepen die worden ingezet voor de korte vaart worden gediscrimineerd, moeten worden afgeschaft.

Es ist ein freies Spielfeld für überholte Technologie wie Kohlekraftwerke aus dem vorigen Jahrhundert.
Het is een vrij speelveld voor achterhaalde techniek, bijvoorbeeld voor kolencentrales uit de vorige eeuw.

Sie wollen ein neues Hiroshima und Nagasaki, um ihre abnehmende und überholte Macht zu sichern.
Zij willenweer een Hiroshima en Nagasaki om hun verouderde en uit de mode geraakte macht op te vijzelen….

Produziert neue und überholte induktives Schmelzen
Produceert nieuwe en gereviseerde inductie smelten

Die Kommission hat mehrfach überholte Rechtsvorschriften aus dem Acquis entfernt,
De Commissie heeft verscheidene malen achterhaalde wetgeving uit het acquis geschrapt,

Überholte Software ermöglicht es Ihnen nicht, das gesamte Bild zu sehen und Prozesse effizient zu verwalten.
Verouderde software staat niet toe om de hele foto volledig te zien en de processen effectief te beheren.