OPGEKNAPT - vertaling in Duits

• renoviert
• repariert
• hergerichtet
• saniert
• besser
• gemacht
• wieder gesund
• erledigt
• zurechtgemacht
• flottgemacht

Voorbeelden van het gebruik van Opgeknapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1998 is ze opgeknapt.
Sie wurde 1998 saniert.

We hebben 'm gevonden en opgeknapt.
Wir haben sie im Garten gefunden und repariert.

Ben je opgeknapt?
Geht's dir besser?

Alles wordt nog opgeknapt.
Alles wird noch hergerichtet.

Ja, ik heb het opgeknapt.
Ja, ich habe es renoviert.

Ik heb wat klusjes voor ze opgeknapt.
Ich hab mal was für sie erledigt.

De laatste tijd zijn een groot aantal huizen opgeknapt.
Viele der Häuser wurden in den letzten Jahren aufwendig saniert.

Je bent goed opgeknapt.
Hast dich nett zurechtgemacht.

Gotham moet opgeknapt worden.
Gotham muss repariert werden.

Je nieuwe huis moet nog wel een beetje opgeknapt worden.
Deine neue Wohnung, also… Tja. Oh. Da muss Einiges dran gemacht werden.

Mrs Palmer heeft je aardig opgeknapt.
Miss Palmer hat dich nett hergerichtet.

Hopelijk bent u opgeknapt. Bedankt.
Ich hoffe, es geht Ihnen besser.- Danke.

Je hebt de boel nooit opgeknapt toen ik erin trok.
Du hast sie nicht renoviert, als ich da wohnte.

Is Lisbeth Salander opgeknapt?
Ist Lisbeth Salander wieder gesund?

Yuri Kosygin heeft wat voor je opgeknapt.
Dass Yuri Kosygin einen kleinen Auftrag für dich erledigt hat.

We hebben 'm opgeknapt in een garage.
Wir haben es in einer Werkstatt flottgemacht.

Daarna werden zowel de inrichting als het exterieur van het pand opgeknapt.
Anschließend wurde das Gebäude samt seinen Außenanlagen denkmalgerecht saniert.

Kirsten heeft het vuile werk al voor je opgeknapt.
Kirsten hat schon die Drecksarbeit für dich gemacht.

Ik heb het opgeknapt. Ja.
Ja, ich habe es repariert.

Tegen vrijdag ben je wel opgeknapt.
Bis Freitag ist es besser.