PASSEERDE - vertaling in Duits

• Passierte
• vorbei
• ging
• kam
• vorbeifuhren
• überquerte
• übergab
• überholte
• vorbeiging
• überschritten

Voorbeelden van het gebruik van Passeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op mijn weg naar buiten, passeerde ik een half geopende deur.
Unterwegs ging ich an einer halb geöffneten Tür vorbei.

Contact tot 1 uur 15. Hij passeerde een versperring en verdween.
Um 13.15 Uhr passierte er eine Straßensperre, danach verschwand er spurlos.

Haar opluchting was bijna voelbaar toen hij haar passeerde.
Ihre Erleichterung war fast greifbar, als er an ihr vorbeiging.

Bij drachtige dieren passeerde rivastigmine/metabolieten de placenta.
Bei trächtigen Tieren überschritten Rivastigmin und/oder dessen Metaboliten die Plazentaschranke.

Om eerlijk te zijn ik passeerde die lijn al een lange tijd geleden.
Ehrlich gesagt, habe ich diese Grenze vor langer Zeit überschritten.

Trabectedine passeerde de placenta bij toediening aan zwangere ratten.
Trabectedin passiert bei Verabreichung an trächtige Ratten die Plazentaschranke.

Pas in 1850 passeerde het bevolkingsgetal de 10.000.
Etwa 1850 überschritt die Einwohnerzahl die Marke von 10.000.

Ik luisterde naar de wind toen je passeerde.
Ich habe auf den Wind gehört, als du vorbeifuhrst.

Deze was de eerste trein na Die Wende die de Duits-Duitse grens passeerde.
Diese waren die ersten Bahnen, die hier nach dem Mauerfall die innerdeutsche Grenze überquerten.

De bus passeerde ze over de dubbele gele streep.
Der Casino Bus dort, versuchte sie zu überholen, trotz der gelben Doppellinie.

Mam passeerde je en zei dat ik mocht gaan.
Mom hat dich hintergangen und gesagt ich könnte gehen.

Hierdoor passeerde Tanja Frieden haar alsnog en won Jacobellis zilver.
Der Schweizerin Tanja Frieden gelang es so, sie zu überholen und Jacobellis blieb die Silbermedaille.

Op 8 juni 2008 passeerde New Horizons de omloopbaan van de planeet Saturnus.
Am 8. Juni 2008 kreuzte New Horizons die Umlaufbahn von Saturn.

Dus passeerde de kindertijd van Maxim Gorky.
So verging die Kindheit von Maxim Gorky.

Dus, passeerde hij een wet verbiedt het huwelijk.
So verabschiedete er ein Gesetz, das die Ehe verbietet.

Jezus… passeerde eens een blinde bedelaar langs de weg.
Jesus,… der kam einst an einem blinden Bettler vorbei.

Passeerde iemand u in de gang?
Sahen Sie jemandem im Gang?

Ik passeerde hem onderweg naar de barakken.
Ich traf ihn auf dem Weg zu den Baracken.

Voor de tsunami passeerde. De ruiling van die twee moet gebeurd zijn.
Vor dem Tsunami passiert sein. Der Austausch der beiden muss ja demnach.

Het passeerde een neutraal systeem.
Es flog durch ein neutrales System.