PASSEERDE - vertaling in Spaans

• pasó
• cruzó
• atravesó
• transitó
• pasaba
• pasé
• pasar
• crucé
• paso

Voorbeelden van het gebruik van Passeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Loeb passeerde Tarquini bij het begin van de tweede ronde.
Loeb encontraba un hueco para pasar a Tarquini al principio de la segunda vuelta.

Ik luisterde naar de wind toen je passeerde.
Escuché el viento al pasar tú.

Wauw, dus dat betekent dat Virginia Tech MIT passeerde.
Eso significa que Virginia Tech superó al MIT.

Maar nee, het passeerde.
Pero no. El pase se hizo.

De boot passeerde met succes de Atlantische Oceaan
El barco cruzó con éxito el Océano Atlántico,

Raltegravir passeerde gemakkelijk de placenta bij ratten,
Raltegravir atravesó fácilmente la placenta en ratas,

Toen de president door de lobby liep, passeerde hij een bewoner die hem niet scheen te zien.
Cuando el presidente caminó por el vestíbulo, se cruzó con un residente que parecía no haberlo notado.

In Nazi-Duitsland passeerde een experimentele auto op louter hout in acht dagen twaalf Apenpassen.
En la Alemania nazi un coche experimental cruzó doce puertos de montaña en ocho días utilizando como combustible únicamente la madera.

Het eerste stoomschip dat op 21 december 1898 over het Dortmund-Ems-kanaal in richting Westfalen passeerde, was met hout uit Zweden onderweg naar Krüger& Sohn.
El primer barco de vapor que atravesó el 21 de diciembre de 1898 el canal Dortmund-Ems en dirección a Westfalia transportaba madera de Suecia a las instalaciones de Krüger& Sohn.

Uitvoering mogelijk productie modus Federated maken van interoperabele analysers ReactivOn om te profiteren van een visie op alle stromen passeerde op elke gecontroleerde externe site.
Implementación producción posible modo federados haciendo interoperables analizadores ReactivOn para tomar ventaja de una visión de todos los flujos transitó en cada sitio remoto monitorizado.

Toen Marco Polo de Gobi-woestijn passeerde in de 13e eeuw,
Cuando Marco Polo cruzó el desierto de Gobi en el siglo XIII,

Terwijl elke medewerker de poort en de antennes passeerde, namen de lezers de richting van de werknemer
A medida que cada empleado pasaba por la puerta y las antenas, los lectores capturaban la dirección de los empleados

De cycloon werd later die dag extratropisch toen hij de rest van New England en het zuidoosten van Canada passeerde.
El ciclón se convirtió en extratropical más tarde ese día cuando cruzó el resto de Nueva Inglaterra y el sureste de Canadá.

Iedere keer dat ik een auto had bijgehaald passeerde ik zo snel als ik kon, en er waren een aantal mooie gevechten.
Cada vez que estaba atrapando un coche lo pasé tan pronto como pude y hubo algunas buenas peleas.

Tegen de negentiende eeuw passeerde ruim 40 procent van de wereldhandel de Liverpoolse haven.
A principios del siglo XIX, el 40% del comercio marítimo mundial pasaba por los muelles de Liverpool.

De coureur weet nog precies hoe hij zich voelde toen hij in 2013, dertig jaar na zijn vader, in Monaco als eerste de geblokte vlag passeerde.
Rosberg recuerda las emociones que sintió en 2013 cuando cruzó la bandera a cuadros en Mónaco por primera vez, 30 años después que su padre.

Ik liep door de gang die alle 23 kamers verbond en passeerde elke kamer toen ik een aanwezigheid begon te voelen die overweldigend was.
Estaba bajando por el corredor que conecta las 23 cámaras, y pasé por cada cámara y empecé a sentir una presencia que era sobrecogedora.

De Via Maris("Maritieme Route") passeerde zijn oevers, bijdragend tot de rijkdom van de steden.
La antigua Via Maris(“ruta marítima”) pasaba por sus riberas contribuyendo a la riqueza de las ciudades.

Ze zou hem horen terwijl hij onze slaapkamer passeerde… en dan stond ze op,
Ella lo oía al pasar por nuestra habitación… y se levantaba,

die in 2014 het Engelse Kanaal passeerde, maar het project werd in april 2017 geannuleerd.
que en 2014 cruzó el Canal de la Mancha, pero el proyecto se canceló en abril de 2017.